A 2013-ban a “Jó szomszédság és megértés-díj” kitüntetettjei a Szent Adalbert Alapítvány és Deáková Renáta műfordító. A díjat Martonyi János magyar külügyminiszter és szlovák partnere, Miroslav Lajčák szlovák külgyminiszter adták át március 13-án Pozsonyban.
A díjat 2008-ban alapították. Az elismerést minden évben a magyar és a szlovák társadalmi és tudományos kapcsolatok közeledése érdekében kiemelkedő teljesítményt nyújtó személynek, illetve kutatóintézménynek ítélik oda.
Idén Deáková Renáta szlovákiai (somorjai) származású, Budapesten élő műfordító, valamint az esztergomi székhelyű Szent Adalbert Alapítvány kapta, az elismerést Käfer István egyetemi tanár vette át.
A műfordításról Deák Renáta 2011-ben a Magyar Köztársaság Kulturális Intézetében beszélt. Ezt megtekinthetik a Magyar Interaktív Televízióban ITT >>>.
Deáková Renáta fordító tavaly elnyerte a Ján Hollý-nívódíjat is Esterházy Péter Egy nő című könyvének szlovák fordításáért, amely 2011 őszén jelent meg Pozsonyban a Kalligram Kiadó gondozásában Jedna žena címmel. Ő fordította le szlovák nyelvre Závada Pál több nagy sikerű regényét, köztük a Jadviga párnáját is.
A Szent Adalbert Közép- és Kelet-Európa Kutatásokért Alapítvány küldetése a Közép- és Kelet-Európában élő népek jobb megismertetése, az itteni nemzetek sorsközösségének kihangsúlyozása, a közép- és kelet-európai országok közötti dialógus és együttműködési készség kialakítása; a Közép-Európa tudat terjesztése határokon belül és kívül; a térséget érintő legfontosabb információk összegyűjtése, elemzése és nyilvánosságra hozása; a határon túli magyarság helyzetével, sorsával, jövőjével foglalkozó konferenciák szervezése, kiadványok készítése. létrehozását az 1999 óta folyamatosan működő Szent Adalbert Közép-Európa Kutatócsoport kutatói kezdeményezték. A kutatócsoport vezetője Dr. Käfer István, tagjai jogászok, politológusok, történészek, irodalomtörténészek.
Az elismerés kétezer-kétezer eurónak megfelelő pénzjutalommal jár. A külügyminiszterek a beérkezett jelölések közül konszenzusos alapon választották ki az egy magyar és egy szlovák díjazottat.
Felvidék.ma
MTI Fotó: Illyés Tibor
{iarelatednews articleid=”37702,38475,38474″}
