Tizenötezer kilométeres út megtétele után fizikai valóságában is eljutott Ausztráliába a magyar alapítású nemzetközi irodalmi díj, a Balassi Bálint-emlékkard – tájékoztatta a Felvidék.ma szerkesztőségét a díj alapítója, Molnár Pál, a Balassi Kard Művészeti Alapítvány elnöke.
A 16. századi európai költőóriásról elnevezett szablyát – melyet a Felvidék kiváló költője, Kulcsár Ferenc is megkapott – hagyományosan Bálint napján, február 14-én adják át. Erre a ceremóniára az idén, a díj történetében a 25. – jubileumi – alkalommal szűk körben, a szegedi dóm altemplomában került sor.
Kiss-Rigó László püspök a magyar díjazottnak, Kürti László költőnek nyújtotta át a kardot. A járványügyi korlátozások miatt az ausztrál műfordító, Ross Gillett nem tudott Magyarországra utazni, így ő videóüzenettel vett részt az ünnepségen.
Ugyanakkor kérte, hogy noha tervezi Magyarországra utazását, a kardot minél előbb kaphassa meg. A Balassi Kard Művészeti Alapítvány szervezésében a szablya néhány hetes kalandos út után eljutott az irodalmár Melbourne külvárosában álló otthonába.
A poéta pompás kardnak – magnificent sword –, gyönyörű tárgynak – beautiful object – nevezte a Fazekas József bonyhádi kardkovács által megalkotott szálfegyvert.
A tervek szerint a jövőben, a közegészségügyi rendelkezésekhez igazodva Ross Gillett Magyarországra utazik, s itt a hagyományos kardceremónia keretében fejezi ki köszönetét.
Ross Gillett valószínűleg az első ausztrál költő, aki Balassi-verseket – eddig összesen négyet – fordított anyanyelvére.
Erre a munkára három évvel ezelőtt Molnár Pál, a Balassi Kard Művészeti Alapítvány elnöke kérte fel. Az irodalmárnak az alkotásban segített Kapantzián Artúr Ausztráliában tevékenykedő ügyvéd; a kiváló magyar irodalomszervező nem érhette meg a kardátadást, 2019-ben elhunyt. Fáradozását posztumusz Balassi-éremmel köszöni meg az alapítvány a családnak.
Ross Gillett két Balassi-fordítása olvasható a Rímek szablyaélen című, többnyelvű, tavaly a jubileumi alkalomra a Kairosz kiadó által közrebocsátott antológiában.
(MP/Felvidék.ma)
