Fotó: Tóth Gabi facebook oldala

Avagy a név maga az ember, s nálunk, a Felvidéken sokan éppen a nevükkel kívánják jelezni azt is, mely nemzetiséghez tartoznak. Többek között magam is büszke vagyok a nevemre, és annak magyaros hangzására.

Ezzel már bemutatkozáskor mindenki tudtára adom, hova is tartozom. Még az sem zavar, sőt, viccesnek tartom, ha felteszik a kérdést, melyik a vezetéknevem.

Mert nekem igenis fontos, hogy már a nevemmel jelezzem, büszke vagyok a magyarságomra.

Egyszer egy tanár azt találta mondani, a felvidéki magyar nők büszkék arra, hogy a vezetéknevükben ott szerepel az -ová végződés. Persze azonnal tiltakoztam, mivel engem például kifejezetten irritál, ha nem a saját nevemen neveznek, hanem eltorzítják azt. A magyar nevek úgy szépek, ahogy vannak, és nem kell ahhoz toldalék, hogy az ember lányáról tudják, hogy nő, hiszen látni azt rajta. Ha pedig csupán leírva látják a nevet és annak alapján akarnak megítélni egy nőt, akkor azt én simán nemi diszkriminációnak tartom. Az mostanság úgyis nagy divat.

De térjünk a lényegre. Dunaszerdahely város hírportálján megjelent egy hír, mely szerint Tóth Gabi új nevét Dunaszerdahelyen kapta. Ezt írják: „Az énekesnő csütörtökön este a közszolgálati Petőfi TV vendége volt, ahol az elmúlt évről és a jövőbeli terveiről is beszélt. Ennek kapcsán szóba került a Dal 2017-ben is versenyző új szerzeménye, amelyet már Totova néven ad elő (a műsor első adását január 14-én láthatják a Dunán – a szerk. megj.). Ezzel kapcsolatban a műsorvezetők megkérdezték Tóth Gabit, hogy honnan ered az új név, aki elárulta, 2010-ben egy dunaszerdahelyi fellépése során Tothovaként is felkonferálták a szervezők. Mivel akkor hallotta először ilyen szlávos torzításban a nevét, megjegyezte ezt a formát és a barátai is viccesen így hívták, ezért amikor stílusváltáson gondolkodott, nem véletlenül döntött ezen megnevezés mellett.”

Fotó: Tóth Gabi facebook oldala

Ahelyett, hogy mint szlovák énekes társa, Jana Kirschner rendreutasította volna a moderátort, hogy használja helyesen a nevét, inkább felveszi azt és Totovanak fogja magát hívatni. Szerintem ez elég otromba vicc. Sokan vagyunk, akik a vezetéknevüket a magyar helyesírás szerint, azaz –ová nélkül használjuk, de nem elegen. A Via Nova – ICS több kampányt indított már annak érdekében, hogy felhívja a fiatalok figyelmét, használhatják hivatalos okiratokban is az anyanyelvük szerint a nevüket. És ha már adott ez a jogunk, élni is kellene vele. Majd jön egy énekesnő, aki poénosnak tarja, hogy elszlovákosítva mutatták őt be, és elkezdi azt a vezetéknevet művésznévként használni. Sajnálom, de én ezt nem tartom viccesnek, sokkal inkább otrombának. A felvidéki magyarok öntudatának ismételt megsértése ez. Annál is szomorúbb a történet, hiszen így is erősen sérült identitásról van szó.

S erről már csak az jut eszembe, amikor Goldie Hawn nevét hallom szlovákosan, és gyakran a szlovákok maguk nevetnek rajta, nem is csoda, hiszen a „Hovnová” elég pejoratívan hangzik.

Kapcsolódó cikkek