A Szlovákul Játékosan Polgári Társulás Bakos Adrienn vezetésével egy olyan oktatói weboldalt hozott létre, mely főleg a felvidéki magyarok szlovák nyelvtudásának fejlesztését segíti elő. A Szlovákul játékosan weboldal interaktív szókincsfejlesztő játékokat, videókat, nyelvtani gyakorlatokat, továbbá érdekes olvasmányokat is tartalmaz. A Felvidék.ma a weboldal ötletgazdáját, Bakos Adriennt kérdezte.
-Milyen céllal fogtál a weboldal készítésének?
Amikor elkezdtem tanítani, rá kellett jönnöm, hogy azok a könyvek, amelyek rendelkezésre állnak a piacon, egyáltalán nem lesznek segítségemre a tanításban. Unalmasak, régimódiak voltak, és ha ezekből kellett volna tanítanom, a diákjaim az első óra után elmenekültek volna. Ezért elkezdtem saját anyagot készíteni az órákra. Mindig arra buzdítottam a diákjaimat, hogy az órán kívül is, napi szinten igyekezzenek foglalkozni az idegen nyelvvel, de tisztában voltam azzal, hogy megfelelő segédanyag híján, amely motiválná őket, csak nagyon kevesen tesznek így. Így jött az ötlet, hogy csinálok egy olyan weboldalt, amely ösztönzi a diákokat a nyelv gyakorlására a szabadidejükben is.
-Kiknek ajánlod?
A weboldal a felvidéki magyaroknak készült, akik az iskolában már elsajátították az alapokat, és fejleszteni szeretnék a szókincsüket, és kicsit rutinosabbá tenni a nyelvtan használatát. Aztán később jelentkeztek Magyarországról, hogy „velünk mi lesz?“, ezért utólag elkezdtem dolgozni az alapszinten és az elméleti részen is. Tehát ez a weboldal minden olyan magyar anyanyelvű felnőttnek vagy tininek készült, aki úgy érzi, lenne mit csiszolni a szlovák nyelvtudásán. Mindenképpen szeretném hangsúlyozni, hogy ez a weboldal csupán egy érdekes kiegészítő a tanuláshoz, és nem helyettesíti a nyelvtanárt vagy a szlovák órákat az iskolában.
-Milyenek a tapasztalataid?
A diákjaimtól és a többi felhasználótól is nagyon pozitív visszajelzéseket kapok, amelyek további munkára buzdítanak. Szeptembertől elkezdtem tanítani egy 13 éves kislányt. Az első órán rögtön leszögezte, és utána minden órán legalább egyszer elismételte, hogy ő utálja a szlovákot. Aztán érdekes módon, valahogy ezzel felhagyott. És ami még meglepő, rendszeresen, önszántából „lóg“ a weboldalon és csinálja a gyakorlatokat, és szeptember óta rengeteget fejlődött.
-Miben segít ez az oldal, nekünk felvidéki magyaroknak?
Az a tapasztalatom, hogy sok magyar nem szeret szlovákul beszélni. Ennek több oka is van, de az egyik az, hogy nem használjuk a szlovák nyelvet napi szinten, így az a rengeteg nyelvtani szabály és ezek kivételei, amelyeket bemagoltunk iskolában, semmit sem érnek. Az oldalon töltött idő segít abban, hogy magabiztosabban kommunikáljunk szlovák nyelven, és hogy ne kelljen kompromisszumokat kötni vagy feladni az álmainkat például karrier terén csak azért, mert nem megfelelő a szlovák nyelv tudásunk.
-Mika tipikus hibáink a szlovák megszólalásainkban?
Nagyon gyakran azt tapasztalom, hogy a diákok szó szerint igyekeznek fordítani magyar nyelvről. Ez eléggé szerencsétlen dolog, mivel a mondatszerkezet, a szórend teljesen eltér a magyar és a szlovák nyelvben. Az igevonzatok is gyakran problémát okoznak, amikor az igéhez nem a megfelelő elöljárót társítjuk. Illetve, ami egy kicsit nehezebb dolog, a jövő idő. Valahogy az maradt meg az emberekben, hogy a jövő időt a budem szóval képezzük, de ez az igék nagyjából felénél nem igaz.
-Bemutatnád a társulást?
A Szlovákul Játékosan Polgári Társulás tavaly nyáron jött létre. A fő tevékenysége a weboldal fenntartása és bővítése és a DumaEstek szervezése. Ezen kívül szeretnénk olyan társasjátékokat és egyéb játékokat létrehozni, amelyek segítik a szlovák nyelv gyakorlását otthoni környezetben is. A vázlat már készen van, már csak a grafikai feldolgozás és a nyomtatás hiányzik. Megpályáztuk a város által nyújtott dotációt, és ha sikerrel járunk, az év folyamán elkészülnek a játékok.
Miként folyik az okítás a weblapon?
A weboldal fontos része az olvasnivaló kategória. Érdekes cikkeket találnak itt a felhasználók, amelyekben a nehezebb szavak le vannak fordítva magyar nyelvre. Ezeken keresztül akarva-akaratlanul rögzül a ragozás, a helyes szórend és persze a kifejezések is. Hasonló célból jött létre az általános tudás kategória is, ahol a felhasználó kvízeken keresztül gyakorolja a nyelvet.
A videó részben rövidke videók vagy dalok találhatók, amelyek segítik a hallott szöveg értését, és motiválják az embert, hogy elkezdjen szlovák zenét hallgatni vagy szlovák csatornát nézni. Az agytornák segítségével konkrét nyelvtani területet és a szókincset lehet gyakorolni, és regisztráció után a felhasználó követheti a saját fejlődését, illetve megnézheti azt is, hogy a többi felhasználóhoz képest hol tart.
Nagy kedvenc az akasztófás játék, amely az aktív szókincset fejleszti, és a memória játék, amely segít az adott kifejezés rögzítéséhez, mivel a szavat képhez társítjuk. Januárban indultak az ingyenes napi nyelvleckék, amelyek szintén játékos formában ösztönzik a diákokat a szlovák nyelv napi használatára.
A tanárokról sem feledkeztem meg, mivel tudom, mennyi időt vesz igénybe egy-egy játék elkészítése. A tanári szoba kategória alatt ötleteket, kész játékokat találnak a szlovák órákra.
A bemutatott weboldal itt érhető el.
Pásztor Péter, Felvidék.ma
