Március 27-28-án kétnapos színházi találkozó lesz Pozsonyban, melynek házigazdája a Kis Színpad. Magyar és szlovák társulatok, szerzők, színészek, szakemberek szórakoztatják majd egymást, s cserélnek véleményt kerekasztal-beszélgetéseken a szlovák-magyar viszonyról, társadalmi és politikai kérdésekről, együttműködésről, egymás megértésének lehetőségeiről.
Egy földrészen élünk, Európában. Összeköt minket a közös történelem, kultúra és a hasonló mentalitás. Mód arra, ahogyan gazdagíthatjuk egymást, van számtalan. Az alkotó módozatok egyike, mely mindkét félnek örömet szerezhet, a színház. A Kis Színpad e szavakkal jellemzett projektjéről, a „Színházzal hozzuk közelebb Európát“-ról Štefan Korenči művészeti vezető árult el részleteket. Mikor pattant ki a kultúraközi projekt gondolata? Ki volt az ötletgazda?
– Rendszeresen dolgozom szlovák színházak mellett magyarul játszó társulatokkal Szlovákiában és szlovákul játszókkal Magyarországon. Együttműködésem az egyik és másik nemzetiség művészeivel problémamentes volt, mindig el tudtuk érni egymás megértését, illetve egymás elfogadását a társadalmi és politikai kérdések megítélésében. Érzésem szerint ez az, ami nem megy a politikusoknak és a szélsőségeseknek sem az egyik, sem a másik oldalon. Ez ösztökélt arra, hogy megpróbáljak megszervezni egy ilyen találkozót.
A színházi találkozó március 27-28-án lesz Pozsonyban, mi a célja, és mire számíthat a közönség?
– A találkozó célja az intelligens eszmecsere, hogy találkozzunk és elbeszélgessünk. Az előadásokon kívül lesznek kerekasztal-beszélgetések, ezeken magyar és szlovák drámaírók, elméleti szakemberek és színházigazgatók véleményét hallgathatjuk meg.
A rendzevény csak a szakmai közönségnek lesz nyilvános, vagy egyszerű földi halandók is kapnak ízelítőt a bemutatókból?
– Nem tudom, ki az az egyszerű földi halandó, a néző. Minden néző, aki eljőn erre a rendkívüli eseményre, kivételes ember lesz számomra. Mert a rendezvény mindenkinek szól.
A két nap során mi mindent láthat majd a néző? S vajon megérti-e a magyarul nem beszélő látogató is az előadást?
– Meggyőződésem, hogy minden intelligens néző meg fog érteni mindent, ami a Kis Színpadon e két nap alatt történni fog. A műsoron Brutovský-, Spiró-, Olekšák-, Závada-darabok szerepelnek, s lesz egy „határon átnyúló“ előadás is: a Kassai Nemzeti Színház és a miskolci Nemzeti színház közös előadása, Nino D´Introna – Giacomo Ravicchiio: ROBINSON&CRUSOE c. műve. Ennek a különlegessége, hogy a szerzők két színpadi színészben elevenítik meg a klasszikus regény hősét. Két férfi találkozik a deszkákon, úgy, mint a regényben Robinson és Péntek. Ők is nyelvi akadályokkal küszködnek, merthogy két ellenséges pilótáról van szó (magyar és szlovák), egymás nyelvét nem ismerik, sem más, olyan nyelvet, amin értekezni tudnának. Mégis meg kell egymást érteniük valahogyan, ha a neki kijelölt szűkös térben életben szeretnének maradni. Végül: szavak nélkül is megtalálják a közös cselekvés útját. Ez akár a kétnapos rendezvény jelképes üzenete is lehetne.
Felvidék Ma
