A kölcsönös megismerésen keresztül eljutni a kölcsönös megértésig címmel szervez szakmai találkozót a pozsonyi Szlovák Nemzeti Színház Kis Színpada (Malá Scéna) március 27-28. között a fővárosban.
A szervezők a színház Európa egyesítésének folyamatában betöltött szerepét vizsgálják majd kétnapos találkozójukon, amelyen kortárs szlovák és magyar színpadi művek, illetve a két ország kisebbségi színházainak alkotásai láthatóak majd. Elsősorban a szakmai színházi közösségnek szervezik a találkozót, de várják az egyetemek, főiskolák és középiskolák diákjait, valamint a színházat és kultúrát kedvelő közönséget is. Teret szeretnének biztosítani a szakmai beszélgetéseknek, a kultúrák kölcsönös megismerésének, és ezzel hozzájárulni Európa országainak egymáshoz közelítéséhez. A találkozón lehetőség nyílik a színházi szakemberek részére, hogy kölcsönösen megismerkedjenek egymás kultúrájával, illetve megalapozzák jövőbeni együttműködésüket.
Két nap alatt öt szlovák, illetve öt magyar nyelvű színművet adnak majd elő, valamint kerekasztal-beszélgetéseket szerveznek a fordítók, kritikusok, szerzők, művészek, illetve a kulturális nyilvánosság számára.
A szakmai találkozón részt vesz a pozsonyi Malá Scéna, a budapesti Új Színház, a komáromi Jókai Színház, a budapesti Vertigo szlovák színház.
A találkozó védnöke Rudolf Chmel, a szlovák kormány emberi jogi és kisebbségügyi miniszterelnök-helyettese.
A projekt védnöke doc. PhDr. Miloš Mistrík, DrSc irodalomelméleti szakértő.
PROGRAM:
2011. március 27. 15.15 óra
Malá scéna STU Színház Pozsony (Bratislava), Szlovákia
Brutovský L.: EBÉDRE (NA OBED)
Zabálni való brutális tragikomédia. Szereplők: ifj. Labuda Marián, Majeský Marek, Vráblicová Lucia, Viskup Marián, Rendező: Bielik Juraj, Korenči Anton
Brutovský Lukáš, fiatal szlovák író, 2008-ban debütált a Krížovkári (Keresztrejtvényezők) című egyfelvonásossal. Később megírta a Talenty (Tehetségek) című színpadi darabot, valamint írt néhány rövid színházi és rádiós szöveget. Az Ebédre jelenleg az utolsó műve. A mű szövege első helyet nyert a 2009-ben megrendezett Új Dráma elnevezésű versenyben.
2011. március 27. 17.00 óra
Kerekasztal-beszélgetés I.
Szlovák és magyar drámaírók találkozója újságírókkal, valamint a színházi közösség képviselőivel – Závada Pál, Brutovský, Olekšák, Spiró – moderátor Kováč Peter
2011. március 27. 19.00 óra
Bozóki Mara díszlettervező kiállításának megnyitója
2011. március 27. 19. 30 órakor előadás:
Nino D´Introna – Giacomo Ravicchiio: ROBINSON & CRUSOE
szereplők: Soltész Michal (Szlovákia), Molnár Sándor Tamás (Magyarország), rendező: Korenči Štefan
A szerzők Daniel Defoe híres regényének hőseiből alkotottak két színészt. A két férfi hasonló módon találkozik, mint a regénybeli Robinson Crusoe és Péntek, és esetükben is felmerül a klasszikus nyelvi akadály, mivel különböző nyelveket beszélő két ellenséges pilótáról van szó (az egyik szlovákul, a másik magyarul beszél). Nem ismernek semmilyen nyelvet, amelyen kommunikálhatnának, de mégis próbálkozniuk kell túlélni ezen a kis területen. Végül szavak nélkül is megtalálják a szerencséhez vezető közös utat.
2011. március 27. 21.00 óra – ünnepélyes állófogadás
2011. március 28.
Komáromi Jókai Színház, Szlovákia
Spiró György: KÜSZÖB (PRAH)
komédia, rendező: Anger Zsolt m.v., szereplők: Mokos Attila, Molnár Xénia
Gondolkoztak már azon, mi történne, ha megnyernék a lottó főnyereményt? El tudják képzelni, mit tennének, ha az ölükbe pottyanna 2 millió euró? Úgy viselkednének, mintha semmi sem történt volna, és szép csendesen elrendeznék az életüket, vagy másnap felmondanának a munkahelyükön és mindent maguk mögött hagyva teljesen új életet kezdenének? A Küszöb két szereplőjének, az egyszerű vidéki házaspárnak része lehet ebben a mennyei áldásban – vagy átokban. Hatszázötmillió háromszáznegyvenezer forint! Ekkora a lottó nyeremény. De mit lehet venni ennyi pénzből? Hétvégi házat? Szigetet Jugóban? Tavat? Talán… De az elveszett boldogságot, a mindennapok biztonságát biztosan nem.
Spiró György komédiájának két alakja 90 percben dióhéjban áttekinti és átrendezi életét, majd visszatér a régi kerékvágásba. Mindeddig azt hitték, hogy boldog életük legnagyobb akadálya a pénzhiány… Néhány óra leforgása alatt tudatosul bennük, hogy a szegénységnél vannak rosszabb dolgok is …
2011.03.28. 12.00 óra
Szlovák és magyar teoretikusok találkozója újságírókkal és teoretikusokkal.
Mistrík M., Hizsnay G., Gosztonyi János, Koltai Tamás – moderátor: Havlíková Zuzana
2011.03.28. 14.00 óra
Beszédet mond: Fuzik János, az Országos Szlovák Önkormányzat elnöke, Budapest
Vertigo Szlovák Színház elaődásában
Olekšák Roman: TICHO (CSEND)
Poétikus színdarab katarzissal, Rendező: Korenči Štefan, Szereplők: Thirring Viola, Gubík Ági, Dráfi Matyás, Nagy András
2011.03.28. 17.00 óra
A színházak képviselőinek találkozója újságírókkal és a színházi közösséggel – moderátor: Papp Sándor, Pozsony
2011.03.28. 19.00 óra
Beszédet mond: a Magyar Köztársaság Szlovákiai Nagykövete, ill. a Magyar Köztársaság Kulturális Intézetének képviselője
Az Új Színház, Budapest előadása:
Závada Pál: BETHLEN
GÁBOR fejedelem: GÁSPÁR SÁNDOR
KÁROLYI ZSUZSANNA, a fejedelem első felesége: TAKÁCS KATALIN
BÁTHORY GÁBOR, a halott fejedelem: DERZSI JÁNOS
BÁTHORY ANNA, a halott fejedelem húga: PETRIK ANDREA
JÓSIKA ZSIGMOND, Báthory Anna férje: HIRTLING ISTVÁN
HOMONNAY GYÖRGY trónkövetelő: HUSZÁR ZSOLT
SIMONI GYÖRGY: VASS GYÖRGY
SIMONI GYÖRGYNÉ: NEMES WANDA
KERESZTESSY PÁL várkapitány: PAPP ZOLTÁN
BRANDENBURGI KATALIN, a fejedelem második felesége: SALLAI NÓRA m.v.
Rendező: HARGITAI IVÁN
2011.03.28. az előadás után – záró pohárköszöntő
Felvidék Ma
