Megújult és már a mesterséges intelligencia segítségével működik a tíz évvel ezelőtt elindított szlovákiai magyar elektronikus törvénytár, amely az első ilyen külhoni adatbázisként jött létre – jelentették be csütörtökön az alkotók, a Pro Civis Polgári Társulás munkatársai a pozsonyi Liszt Intézetben megtartott szakmai konferenciájukon.
A Bethlen Gábor Alap támogatásával 2016 februárjában indult törvénytárat abból a megfontolásból készítette a Pro Civis, hogy sokak számára elérhető legyen a törvények magyar fordítása, és ily módon is ösztönözzék a nyelvhasználati jogokkal való élést. A törvénytár elsődlegesen a közigazgatásban dolgozóknak hasznos, de segítséget ad a jogelemzőknek, a diákoknak, más külhoni magyar önkormányzatoknak, s egyéb érdeklődőknek is.
„Tegnaptól egyéves munka eredményeként már élesben használható a megújult, naprakész és már a mesterséges intelligencia által működtetett törvénytár, amely az előző másfél évtizedben megteremtett nyelvi alapokon fog működni”
– jelentette be Őry Péter, a polgári társulás elnöke. A nonprofit szervezet 2010 óta küzd azért, hogy a hivatali ügyintézés során a magyar nyelvet egyenrangúként és egyenjogúként kezeljék Szlovákiában.
„Erre jogszabályi háttér nem teljesen áll rendelkezésre, de minden olyan lehetőséget, amely a fejlesztést érinti, mi igyekszünk megragadni. A gyakorlatban ez azt jelenti, hogy az állam helyett elvállalunk olyan feladatokat, amelyek rögzítve vannak az alkotmányban, a nemzetközi dokumentumokban, egyéb jogszabályokban, nevezetesen, hogy a hivatali ügyintézés során az állampolgárnak lehetősége legyen használni az anyanyelvét” – mondta az MTI-nek nyilatkozva Őry.
A törvénytár.sk honlapon elérhető dokumentumgyűjtemény anyaga mindeddig kizárólag emberi munka révén épült, mostantól a mesterséges intelligencia segítségével frissül és bővül.
Kállay András, a Pro Civis munkatársa kifejtette: jelenleg mintegy 120 lefordított törvény 700-800 módosítása érhető el, ami mintegy 80 ezer oldalnyi dokumentum. A mesterséges intelligencia hozta változtatásokra példaként hozta fel a közúti közlekedésről szóló törvényt és annak végrehajtási rendeleteit. Ezek lefordításához és feldolgozásához eredetileg 6-8 havi munkára volt szükség, ami mostanra néhány óráig tartó fordításra és egy-két hónapig tartó korrektúrára rövidült, a teljes költség pedig mintegy a felére csökkent.
MTI/Felvidék.ma
