1 EUR: 400.03 HUF
1 EUR: 24.667 CZK

21.5 C
Pozsony
21.7 C
Dunaszerdahely
20.6 C
Besztercebánya
19.3 C
Kassa
Felvidék.ma
  • Itt és Most
    • Itt és Most

      Hivatalosnak tűnő levélben szólítanak fel nem létező díj…

      2025.07.12.

      Itt és Most

      A képviselők ebben az évben eddig 51 törvényt…

      2025.07.12.

      Itt és Most

      Keresi a rendőrség a csődbe ment utazási iroda…

      2025.07.12.

      Itt és Most

      Októberben emelt összegű családi pótlékot kapnak a kiselsősök…

      2025.07.11.

      Itt és Most

      November 7-én ismét Felvidéki Vállalkozói Expo Dunaszerdahelyen

      2025.07.11.

      Itt és Most

      A házelnök szerint a költségvetés elfogadása lesz a…

      2025.07.11.

      Itt és Most

      Šutaj Eštok elutasítja a kritikát, szerinte dolgozik a…

      2025.07.11.

  • Művelő
    • Művelő

      „Minden gyerekben ott szunnyad a művész egy darabja”

      2025.07.11.

      Művelő

      Rákóczi Szövetség: a magyarság megmaradása szempontjából minden felvidéki…

      2025.07.11.

      Művelő

      Már pályázhatnak a kirándulásokra a magyarországi iskolák

      2025.07.10.

      Művelő

      Október 1-ig várják a pályaműveket a IV. Szlovákiai…

      2025.07.09.

      Művelő

      A Selye János Gimnáziumban folytatódik a Tigra Ösztöndíjprogram

      2025.07.08.

      Művelő

      Németh Árpád fotográfiái a lévai Nécsey Galériában

      2025.07.05.

      Művelő

      Jubiláló énekkar köszöntése

      2025.07.05.

  • Hitélet
    • Hitélet

      A Pátria Rádió katolikus vallási műsorának július 13-ai…

      2025.07.12.

      Hitélet

      Ismét országjáró történelmi zarándoklatra hív a Via Mariae…

      2025.07.11.

      Hitélet

      Szent Benedek apát, Európa fővédőszentje

      2025.07.11.

      Hitélet

      Engedélyezték a Mária-tiszteletet a Zvir-hegyen

      2025.07.10.

      Hitélet

      Keresztyénség-történelem a világűrben

      2025.07.09.

      Hitélet

      Hitélet és vallásgyakorlás a világűrben

      2025.07.08.

      Hitélet

      Csíksomlyóra helyezték át Böjte Csaba ferences szerzetest

      2025.07.08.

  • Régió
    • Egyéb

      Arany, ezüst, ezüst… sikeres sportolókat fogadtak a komáromi…

      2025.07.12.

      Régió

      A csilizközi tűzoltás nyomában – helytörténeti előadás Szapon

      2025.07.12.

      Régió

      Saját berendezéssel végzik a szúnyoggyérítést Ipolyságon

      2025.07.11.

      Régió

      Az ezüst már nem fénylik

      2025.07.10.

      Régió

      Nagyszombat megye 84 dunaszerdahelyi és galántai járásbeli községet…

      2025.07.10.

      Régió

      Koncz Eszter, a Fehér Szív kitüntetettje a Nagykürtösi…

      2025.07.09.

      Régió

      10 év után a végéhez közeledik a zselízi…

      2025.07.09.

  • Kitekintő
    • Kitekintő

      Újraindult az amerikai fegyverszállítás Ukrajnába

      2025.07.12.

      Kitekintő

      Vasárnap indul a Rákóczi Szövetség Összmagyar Tanártábora

      2025.07.11.

      Kitekintő

      Orbán Viktor: Ukrajna nem áll készen az uniós…

      2025.07.11.

      Kitekintő

      Az RMDSZ EP-képviselői a jogalkotás elindítását kérik az…

      2025.07.11.

      Kitekintő

      Hétfőn indulhat haza Kapu Tibor

      2025.07.11.

      Kitekintő

      Aki hallgat, a következő áldozat csendjét készíti elő

      2025.07.10.

      Kitekintő

      Ne hagyjuk, hogy az európai kultúra fontos védőbástyái…

      2025.07.10.

  • Szerintem
    • Szerintem

      Van, ahol fogyatkozik, van, ahol emelkedik a lakosság…

      2025.07.11.

      Szerintem

      Vakáció telefon nélkül – túlélési kalauz a cukros…

      2025.07.08.

      Szerintem

      Gondolatok a MartFeszt apropóján

      2025.07.07.

      Szerintem

      Hogyan felejthetitek a gyereket a tűzforró autóban?!

      2025.07.03.

      Szerintem

      Biden alkalmatlansága az idő távlatában is komoly kérdéseket…

      2025.07.01.

      Szerintem

      Párizs 2025

      2025.07.01.

      Szerintem

      Tűnődéseim a XIX. Csengő Énekszó kapcsán

      2025.06.30.

  • Múltidéző
    • Múltidéző

      Máthé János szobrászművész nyomában

      2025.07.11.

      Múltidéző

      A rejtélyes Szondi-alagút nyomában

      2025.07.11.

      Múltidéző

      Együttélés 35 – ami fennakadt az idő rostáján

      2025.07.10.

      Múltidéző

      A sárói református templom a keresztyén hit hű…

      2025.07.09.

      Múltidéző

      Tsitári forrás, a Börzsöny csodatévő szent kútja

      2025.07.07.

      Múltidéző

      Harminc éve avatták szentté a kassai vértanúkat

      2025.07.03.

      Múltidéző

      Középpontban a nemzetek közötti megbékélés

      2025.07.03.

  • Magazin
    • Magazin

      A fiatal internetezők negyede egyáltalán nem fél a…

      2025.07.12.

      Magazin

      Ezt a hőmérsékletet javasolják a szakértők a klímával…

      2025.07.12.

      Magazin

      Továbbra is eső és viharos szél várható

      2025.07.10.

      Magazin

      Digitális sztár lett a magyar legenda

      2025.07.10.

      Magazin

      Mit tehetünk, ha lecsap a vihar?

      2025.07.08.

      Magazin

      Megnyílt az 59. nemzetközi filmfesztivál Karlovy Varyban

      2025.07.05.

      Magazin

      Erősen párolog a Balaton

      2025.07.04.

  • Ajánló
    • Felvidéki magyarok
      Felvidéki magyarok

      Megjelent a Felvidéki Magyarok 2024/1. száma

      2024.05.16.

      Ajánló

      Megjelent a Felvidéki Magyarok 2023/4. száma

      2023.12.31.

      Felvidéki magyarok

      Megjelent a Felvidéki Magyarok 2023/3. száma, fókuszban a…

      2023.11.02.

      Felvidéki magyarok

      Megjelent a Felvidéki Magyarok 2023/2. száma / Omega…

      2023.05.17.

      Felvidéki magyarok

      Duray Miklósra emlékezünk – Megjelent a Felvidéki Magyarok…

      2023.01.22.

      Felvidéki magyarok

      Megjelent a Felvidéki Magyarok 2022/4. száma

      2022.12.30.

      Ajánló

      A Csukás Meserádió a nagymamákat ünnepli a hétvégén

      2025.07.11.

      Ajánló

      Kodály élete legszebb napjait itt töltötte

      2025.07.10.

      Ajánló

      Folytatódik a Hogyan tudnék élni nélküled? című zenés…

      2025.07.10.

      Ajánló

      Arab nyelven is megjelenik a Puskás Ferenc életéről…

      2025.07.08.

      Ajánló

      Ízelítő a Remény katolikus hetilap 27. számából

      2025.07.06.

      Ajánló

      Nemcsak békákról szól az Üvegbéka

      2025.07.05.

Home ArchívumArchívum - jegyzet - kommentár Szlovák emberevők
Archívum - jegyzet - kommentár

Szlovák emberevők

admin 2011.08.04.
admin 2011.08.04.
Megosztás a Facebook-on
29431
98

Fedezze fel Košice – cím alatt számoltunk be róla, hogy a pozsonyi székhelyű Idegenforgalmi Hivatal (Slovenská agentúra pre turistický ruch – SACR) „korszakalkotó” magyar nyelvű kiadványt adott ki, mellyel a magyar turistákat kívánták Kassára csalogatni, illetve (félre)tájékoztatni a lehetőségekről.

Nyelvezete olyan magasröptűre sikerült, hogy Arany János, de akár Jókai Mór – városunk egykori parlamenti képviselője – sírjában forogva irigyli ezt az emberevő irályt. Megkímélendő az olvasót, emlékeztetőül csak egy-két sikerültebb idézet a ferdítésekből: A Szlovák Technikai (helyesebben: Műszaki) Múzeumról megtudhatjuk, hogy ez „Szlovákia egyetlen múzeuma, számos expozícióval….” (22. old., a szlovák szöveg is így tálalja – 20. old.) Úgy látszik a többi 104-et bezárták. Megható, ha azt olvasom, hogy a főpolgármestert többször polgármesterré degradáló, a szájába rágott szöveg azt hirdeti, hogy „Személy szerint szeretem a Nemzetközi Békemaraton sporttól hangulatát. (…) Polgármester lévén [!], szeretem a Kassai Városi Napok ünneplése is és mert ínyenc, a Kassai Ínyenc Fesztivált ajánlom… ” (32. old.) A nyalánk afrikai emberevő törzsfőnök beszélhetett így áldozataival, mielőtt megette őket!

Már csak arra vagyunk kíváncsiak, mit szól hozzá Dr. Pollák Róbert, a Kelet-szlovákiai Múzeum igazgatója hogyan csűrik-csavarják anyanyelvét, amikor a következőket adják a szájába: „Mindannyiunknak meg vannak a kedvenc városaink és a kedvenc helyeink bennük, ahova szívesen visszatérünk.” Meg-meg – gondolhatjuk. Majd Rákóczi rodostói ebédlőházát a következőképpen „tálalja” az ismeretlen fordító: „Melegen ajánlom a következő érdekességet is – egy szelet Törökországot Kassán.” A műfordító éhes lehetett és ezt az országot tortának nézte! „Nem egy mecset vagy egy minaret az, amit lát, hanem a török város. Tekirdag építészetének hű kópiája és még egyedülállóbb dolog az, hogy a házba egy étkező eredeti részei vannak beépítve, keleti ornamentikával díszítve a 18. századból, amelyet Kassára 29 ládában szállítottak 1906-ban.” (8. old.) Hogyan is kell egy elmúlt századot szállítani?
    Tiltakozásomat követően, Mgr. Zuzana Nemcová a SACR menedzsere azzal igyekezett megnyugtatni, hogy „A brosúra tartalma nagyon időszerű és professzionálisan feldolgozott, mivel összeállítására közvetlenül az anyag kiadása előtt került sor, beleértve az elérhetőségeket, nyitvatartási időt és hasonlókat. [Ez mellébeszélés, mert erről egy szót sem írtam!] Magyar nyelvre a füzetet professzionális ügynökség ültette át, miközben a fordító un. native speaker. Egyben a fordítás ellenőrzését egy professzionális fordító valósította meg, akinek anyanyelve a magyar.” ’Egyre többen lenni magyar native speaker fordító?’ – kérdezzük az emberevők nyelvén. De azt nem tudom, hogy miért nem lehetett szlovákul közölni, hogy a fordító anyanyelve magyar? Az illető hölgy ezzel viszont érdekes analógiákat vet föl. No nem az izgat, hogy ismeri-e a szlovák nyelvet. Lehet. Chang-Rae Lee első novellájára, a Native Speaker (1995) c. munkára gondolok. Ennek hősét Henry Parknak hívják. Ő amerikai-kóreai, aki asszimilálódni akar az amerikai társadalomba, vagyis „native speaker”-ré kíván válni. Fordítsuk csak le saját viszonyainkra! Egy olyan szlovákiai magyar fordította a szöveget, aki szlovákká kíván asszimilálódni?
Ez a kiadvány német, lengyel és angol nyelven is megjelent. A magyar nyelvű változatot visszavonják – ahogy erről Lenka Zajacová a Kassa-turizmus (Košice-Turizmus) marketing-szakértője tájékoztatta a nyilvánosságot, mert nem felel meg a követelményeknek. Azonban a többi hasonszőrű kiadvány a hibákat tovább fogja görgetni. Azt, hogy Kassán épült volna a legkeletibb gótikus székesegyház (Kolozsvár és Brassó tehát nem létezik). Nem Temesvár kapta elsőként Európában a címert uralkodótól, hanem Kassa. Nyilván 1369 megelőzte 1365-öt. Arpád Račko neve a német szövegben Raček lett. A lengyel szöveg következetesen – és helyesen – lengyel nevén említi a várost (Koszyce), a német kiadvány erről nem kíván tudni, mert címlapján éktelenkedik a keveréknyelvű felirat: Entdecken sie Košice. De belül is eltitkolja a város német nevét. Kaschau nem létezik a „struccfordító” számára.
Pillanatnyi információim szerint, ez a förmedvény máig megszerezhető. Sebaj! „A prospektusban található információk érvényesek voltak a prospektus feldolgozás alatt és még változhatnak. Kétség és változások esetén, kérjük lépjen kapcsolatba velünk a info@visitkosice.eu címen .” (3. old.) Eppur si muove!
Kérem, tegyék meg!

Balassa Zoltán, Felvidék.ma

{iarelatednews articleid=”29431″}

Print Friendly, PDF & Email
Előző cikk
Žitňanská bekeményített
Következő cikk
Az egyik szemünk sír, a másik…?

Ezek is érdekelhetik

Új évi köszöntők Pósa Lajos nyomán

2014.12.31.

Óriási gond van a „gyógyászati iparágban”

2014.12.30.

Álcázás csupán a szepsi razzia kivizsgálása

2014.12.29.

Szinte valamennyi polgár bírálja a társadalom irányulását

2014.12.28.

Sztakó Zsolt: A könyves projekt – 1. rész

2014.12.27.

Čižnár: rendet kell tenni a bíróságokon

2014.12.26.

A mindent összefogó szeretet

2014.12.25.

Molnár Imre: Az emlékezés csendes percében gondoljunk az...

2014.12.24.

Kicsik és nagyok együtt ünnepeltek a Komáromi Önkéntesek...

2014.12.23.

Hatodik napja tart Székelyföldön a himnuszénekléses tüntetés

2014.12.22.

Legfrissebb hírek

  • Arany, ezüst, ezüst… sikeres sportolókat fogadtak a komáromi városházán

    2025.07.12.
  • Hivatalosnak tűnő levélben szólítanak fel nem létező díj befizetésére

    2025.07.12.
  • A képviselők ebben az évben eddig 51 törvényt fogadtak el

    2025.07.12.
  • A csilizközi tűzoltás nyomában – helytörténeti előadás Szapon

    2025.07.12.
  • Keresi a rendőrség a csődbe ment utazási iroda ügyfeleit

    2025.07.12.

Az első szlovákiai magyar hírportál
  • Írj nekünk
  • Impresszum
  • Bannerek
  • Hírlevél
  • Facebook
  • RSS
Copyright © 2025 FELVIDÉK.ma. Minden jog fenntartva. - A hírportál működtetője: Szövetség a Közös Célokért - Združenie za spoločné ciele, Május 1. tér 10-12, 815 57 Bratislava - Pozsony.

Kapcsolat: info@felvidek.ma

Felvidék.ma
  • Itt és Most
    • Itt és Most

      Hivatalosnak tűnő levélben szólítanak fel nem létező díj…

      2025.07.12.

      Itt és Most

      A képviselők ebben az évben eddig 51 törvényt…

      2025.07.12.

      Itt és Most

      Keresi a rendőrség a csődbe ment utazási iroda…

      2025.07.12.

      Itt és Most

      Októberben emelt összegű családi pótlékot kapnak a kiselsősök…

      2025.07.11.

      Itt és Most

      November 7-én ismét Felvidéki Vállalkozói Expo Dunaszerdahelyen

      2025.07.11.

      Itt és Most

      A házelnök szerint a költségvetés elfogadása lesz a…

      2025.07.11.

      Itt és Most

      Šutaj Eštok elutasítja a kritikát, szerinte dolgozik a…

      2025.07.11.

  • Művelő
    • Művelő

      „Minden gyerekben ott szunnyad a művész egy darabja”

      2025.07.11.

      Művelő

      Rákóczi Szövetség: a magyarság megmaradása szempontjából minden felvidéki…

      2025.07.11.

      Művelő

      Már pályázhatnak a kirándulásokra a magyarországi iskolák

      2025.07.10.

      Művelő

      Október 1-ig várják a pályaműveket a IV. Szlovákiai…

      2025.07.09.

      Művelő

      A Selye János Gimnáziumban folytatódik a Tigra Ösztöndíjprogram

      2025.07.08.

      Művelő

      Németh Árpád fotográfiái a lévai Nécsey Galériában

      2025.07.05.

      Művelő

      Jubiláló énekkar köszöntése

      2025.07.05.

  • Hitélet
    • Hitélet

      A Pátria Rádió katolikus vallási műsorának július 13-ai…

      2025.07.12.

      Hitélet

      Ismét országjáró történelmi zarándoklatra hív a Via Mariae…

      2025.07.11.

      Hitélet

      Szent Benedek apát, Európa fővédőszentje

      2025.07.11.

      Hitélet

      Engedélyezték a Mária-tiszteletet a Zvir-hegyen

      2025.07.10.

      Hitélet

      Keresztyénség-történelem a világűrben

      2025.07.09.

      Hitélet

      Hitélet és vallásgyakorlás a világűrben

      2025.07.08.

      Hitélet

      Csíksomlyóra helyezték át Böjte Csaba ferences szerzetest

      2025.07.08.

  • Régió
    • Egyéb

      Arany, ezüst, ezüst… sikeres sportolókat fogadtak a komáromi…

      2025.07.12.

      Régió

      A csilizközi tűzoltás nyomában – helytörténeti előadás Szapon

      2025.07.12.

      Régió

      Saját berendezéssel végzik a szúnyoggyérítést Ipolyságon

      2025.07.11.

      Régió

      Az ezüst már nem fénylik

      2025.07.10.

      Régió

      Nagyszombat megye 84 dunaszerdahelyi és galántai járásbeli községet…

      2025.07.10.

      Régió

      Koncz Eszter, a Fehér Szív kitüntetettje a Nagykürtösi…

      2025.07.09.

      Régió

      10 év után a végéhez közeledik a zselízi…

      2025.07.09.

  • Kitekintő
    • Kitekintő

      Újraindult az amerikai fegyverszállítás Ukrajnába

      2025.07.12.

      Kitekintő

      Vasárnap indul a Rákóczi Szövetség Összmagyar Tanártábora

      2025.07.11.

      Kitekintő

      Orbán Viktor: Ukrajna nem áll készen az uniós…

      2025.07.11.

      Kitekintő

      Az RMDSZ EP-képviselői a jogalkotás elindítását kérik az…

      2025.07.11.

      Kitekintő

      Hétfőn indulhat haza Kapu Tibor

      2025.07.11.

      Kitekintő

      Aki hallgat, a következő áldozat csendjét készíti elő

      2025.07.10.

      Kitekintő

      Ne hagyjuk, hogy az európai kultúra fontos védőbástyái…

      2025.07.10.

  • Szerintem
    • Szerintem

      Van, ahol fogyatkozik, van, ahol emelkedik a lakosság…

      2025.07.11.

      Szerintem

      Vakáció telefon nélkül – túlélési kalauz a cukros…

      2025.07.08.

      Szerintem

      Gondolatok a MartFeszt apropóján

      2025.07.07.

      Szerintem

      Hogyan felejthetitek a gyereket a tűzforró autóban?!

      2025.07.03.

      Szerintem

      Biden alkalmatlansága az idő távlatában is komoly kérdéseket…

      2025.07.01.

      Szerintem

      Párizs 2025

      2025.07.01.

      Szerintem

      Tűnődéseim a XIX. Csengő Énekszó kapcsán

      2025.06.30.

  • Múltidéző
    • Múltidéző

      Máthé János szobrászművész nyomában

      2025.07.11.

      Múltidéző

      A rejtélyes Szondi-alagút nyomában

      2025.07.11.

      Múltidéző

      Együttélés 35 – ami fennakadt az idő rostáján

      2025.07.10.

      Múltidéző

      A sárói református templom a keresztyén hit hű…

      2025.07.09.

      Múltidéző

      Tsitári forrás, a Börzsöny csodatévő szent kútja

      2025.07.07.

      Múltidéző

      Harminc éve avatták szentté a kassai vértanúkat

      2025.07.03.

      Múltidéző

      Középpontban a nemzetek közötti megbékélés

      2025.07.03.

  • Magazin
    • Magazin

      A fiatal internetezők negyede egyáltalán nem fél a…

      2025.07.12.

      Magazin

      Ezt a hőmérsékletet javasolják a szakértők a klímával…

      2025.07.12.

      Magazin

      Továbbra is eső és viharos szél várható

      2025.07.10.

      Magazin

      Digitális sztár lett a magyar legenda

      2025.07.10.

      Magazin

      Mit tehetünk, ha lecsap a vihar?

      2025.07.08.

      Magazin

      Megnyílt az 59. nemzetközi filmfesztivál Karlovy Varyban

      2025.07.05.

      Magazin

      Erősen párolog a Balaton

      2025.07.04.

  • Ajánló
    • Felvidéki magyarok
      Felvidéki magyarok

      Megjelent a Felvidéki Magyarok 2024/1. száma

      2024.05.16.

      Ajánló

      Megjelent a Felvidéki Magyarok 2023/4. száma

      2023.12.31.

      Felvidéki magyarok

      Megjelent a Felvidéki Magyarok 2023/3. száma, fókuszban a…

      2023.11.02.

      Felvidéki magyarok

      Megjelent a Felvidéki Magyarok 2023/2. száma / Omega…

      2023.05.17.

      Felvidéki magyarok

      Duray Miklósra emlékezünk – Megjelent a Felvidéki Magyarok…

      2023.01.22.

      Felvidéki magyarok

      Megjelent a Felvidéki Magyarok 2022/4. száma

      2022.12.30.

      Ajánló

      A Csukás Meserádió a nagymamákat ünnepli a hétvégén

      2025.07.11.

      Ajánló

      Kodály élete legszebb napjait itt töltötte

      2025.07.10.

      Ajánló

      Folytatódik a Hogyan tudnék élni nélküled? című zenés…

      2025.07.10.

      Ajánló

      Arab nyelven is megjelenik a Puskás Ferenc életéről…

      2025.07.08.

      Ajánló

      Ízelítő a Remény katolikus hetilap 27. számából

      2025.07.06.

      Ajánló

      Nemcsak békákról szól az Üvegbéka

      2025.07.05.