59010 1

A K4 közép-európai könyvsorozat létrehozóinak célja, hogy a visegrádi országokban évente megjelentessenek egy kortárs szlovák, cseh, magyar vagy lengyel író művét. Mind a négy országban, egyidőben.

A nyelvismeret hiánya sem akadály a könyv olvasásában, hiszen mindegyik országban a saját nyelven jelenik meg a kötet.

A K4 elnevezés abból adódik, hogy a könyv szó mind a négy nyelven K-val kezdődik (kniha, könyv, książka).

Pavel Vilikovský, a szlovák kortárs irodalom kiemelkedő alkotójának legújabb, Egy igazi ember története címet viselő regénye lett a 2015-ben induló K4-sorozat első kötete. Az író napló formában írt prózája a szocializmust mutatja be a kisember szemszögéből. A főszereplő, akinek mindennapjait naplójegyzeteiből követhetjük nyomon, komoly szakmai fejlődésen megy át, hiszen ironikusan szólva, egyre feljebb jut a szocialista ranglétrán. Miután az üzemből, ahol dolgozik, főigazgatóság lesz, a konformista, egyszerű gondolkodású, jelentéktelen kisemberben felébred a vágy, hogy végre ő is legyen valaki.

Garajszki Margit fordította magyarra a regényt, aki Budapesten született, de Szlovák nyelv és irodalom szakon végzett a Comenius Egyetemen Pozsonyban, majd a Színművészeti Egyetemen tanult színházi rendezés és dramaturgia szakon.

A könyv egyazon napon jelent meg szlovák eredetiben és magyar fordításban a Kalligram, csehül a Větrné mlýny, lengyelül a Klimaty kiadó gondozásában.

NDCs, Felvidék.ma