Egyetértek a Felvidék Ma portálon közölt „Az önfeladás szólamai“ jegyzet írójával, a nógrádi magyarok nevében akár néhány szócserével megismételhetném, írja olvasónk, Kovács Tibor:
Somoskőújfalutól nem messze, északi irányban, Sátoros falu azon részén, ahol leggyakrabban ellenőrzik a rendőrök a betartandó 50 km/óra sebességet, az óriásplakáton mosolygó Bugár Béla a nógrádi magyaroknak üzeni, hogy az orvos nemzetisége nem akadály. Jó választás volt az óriásplakát elhelyezése; Sátoros, Bukovinka jórészt szlováklakta település.
Ezért a szlogenért majd Bugár Bélára és híveire szavaznak a lakosok? Zsenialitás vagy megjátszott naivitás? Nehezen hihető, hogy Bugár Béla annyi politikusi gyakorlat után ennyire naiv lenne. A zsenialitás pedig majd a megyei választáskor derül ki.
A Felvidék Ma-n közölt jegyzetük legfontosabb megállapítása igaz sajnos Nógrádban is: a plakát üzenete, lényege az – némi szövegértelmezési erőlködés után – a magyar betegnek ne legyen akadály, hogy az orvosa nem tud magyarul.
Ezt elfogadják, megértik a szlovákok is, és egyetértően bólogatnak: úgy van, az a beteg, aki nem tud szlovákul, magára vessen. Nagyjából így értelmezhetjük a felhívást. Fordítva ezt már nem nagyon mondhatjuk, mert a nyelvtörvény nem tartja fontosnak, hogy a egészségügyi dolgozó ismerje a paciens nyelvét:
Idézet a nyelvtörvény magyar fordításából:
„Az egészségügyi intézmények és szociális szolgáltató intézmények ügyvitele államnyelven történik. Ezen intézmények személyzetének a páciensekkel vagy ügyfelekkel való kommunikációja rendszerint államnyelven folyik; ha az államnyelvet nem ismerő páciensről vagy ügyfélről van szó, akkor olyan nyelven is folytatható a kommunikáció, amelyen a pácienssel vagy ügyféllel értekezni lehet. Az a páciens vagy ügyfél, aki nemzeti(ségi) kisebbséghez tatozó személy, ezekben az intézményekben olyan településen, ahol a hivatali érintkezésben külön előírás alapján használják a nemzeti(ségi) kisebbség nyelvét, használhatja a személyzettel történő kommunikációban anyanyelvét. A személyzet tagjai nem kötelesek ismerni a nemzeti(ségi) kisebbség nyelvét.“
Plakátot persze lehet kirakni, amennyit akarunk…
Kovács Tibor
Kapcsolódó írásunk:
Az önfeladás szólamai
