Szlovákia az elmúlt héten hivatalosan is elismerte a roma nyelvet. A lépés lehetővé teszi, hogy a nyelvet iskolákban tanítsák, továbbá megerősíti a 300 ezer fős szlovákiai roma közösség identitását – mondják a döntés támogatói.
Igaz, roma nyelvtanárból híján van az ország: jelenleg 25-en kaptak középiskolai, illetve egyetemi oktatói képesítést e nyelvre. A kormányzat tervezi az államilag elismert roma nyelvvizsga bevezetését, ami lendületet adhat a nyelvtanulási kedvnek.
A szlovák roma intézet vezetője szerint azonban nem kell rögtön elszállni az örömtől – idézi őt a Slovak Spectator. Szerinte a lépés jelenleg semmit sem jelent, csupán egy reménysugár. Elmondta: sem az oktatási rendszer, sem a roma emberek nem készek a roma nyelv ilyen fokú elismerésére és oktatására.
Még a 70-es években kezdődött a roma nyelv standardizációs folyamata, melynek alapjául a kelet-szlovákiai roma nyelvjárás szolgált. Ezt az ország romáinak 85 százaléka beszéli – és a legjobban ez hasonlít az Európa más részén beszélt nyelvjárásokra.
A „szlovákiai roma” nyelvjáráson kívül beszélik még délen és délnyugaton az ahi dialektust, amelyen a magyar nyelv hagyta ott nyomait; és az oláh romát, ami a balkáni nyelvek egyes elemeit tartalmazza.
A világszerte különböző roma nyelvek közötti átmenetet nehezíti, hogy írásos formájuk is különbözik. Ezért is dolgozik a Nemzetközi Roma Unió és számos szakértő a nyelv egységesítésén.
VGO
