Zelei Miklós Zoltán újratemetve című darabjának előadása, melyet Vidnyánszky Attila rendezett, a 2013-as zsámbéki ősbemutató óta a beregszászi színház repertoárján számos fesztiválon szerepelt sikerrel. A 2021. július 22. és 25. között megrendezésre kerülő Gmünd–České Velenice kulturális fesztiválját a darab bemutatásával nyitják meg: az első napon német feliratozással, másnap cseh feliratozással is láthatja a közönség. Az osztrák–cseh határral kettévágott városban évente rendeznek egy kettészakítottságukat feldolgozni segítő összművészeti fesztivált.
A darab egy tragikus szerelem groteszk feldolgozása a vasfüggöny tövében: kitalált történet egy valódi történelmi helyzetre. Cselekménye a II. világháború végén indul és a rendszerváltásig jut el, a szovjet–csehszlovák, majd ugyanitt, de már az ukrán–szlovák határon játszódik a kettéosztott ikerfaluban, a Szlovákiában lévő Nagyszelmencen és az ukrajnai Kisszelmencen, amelyeket a második világháború végén választottak el egymástól.
A szerző az ikerfalu történetét 1994 ősze óta kutatja, írt róla dokumentumregényt és részt vett a kilencvenes évek végén a határ megnyitásáért indult polgárjogi mozgalomban. Az ügy egyre nagyobb nyilvánosságot kapott, s a határátkelő 2005 végén meg is nyílt.
Zelei Miklós (Fotó: Szalai Erika/Felvidék.ma)
A színdarab nem a dokumentumregény adaptációja, néhány meglévő motívumot felhasználva a szerző új történetet írt az alaphelyzetre. A darab a II. világháború végén egy lakodalommal indul, amelyről a fiút a Gulágra viszik, így a pár nem tud egybekelni. Míg a fiú távol van, a menyasszony meghal. A rendszerváltás idején folytatódik a történet: a fiú agglegényként öregszik meg, utolsó kívánsága, hogy egykori menyasszonya mellé temessék a határ másik oldalán, ám ez sem sikerül.
Fontos és jelképes dolog, hogy a beregszászi színház a Nemzeti Színházzal Zsámbékon közös produkciót hoz létre Vidnyánszky Attila rendezésében. A beregszászi társulat Kárpátalján belülről látta, élte meg ezeket a történeteket, ezt a világot, amelyet a szerző csak kültagként ismerhetett meg, hiszen nem kárpátaljai, mindig csak terepmunkára, anyagot gyűjteni, kutatni ment oda.
Jelenet a Zoltán újratemetve című előadásból
Zelei Miklós A kettézárt falu című dokumentumregénye 2000-ben történt megjelenése óta is folytatódik a történet. A könyv harmadik kiadása 2017-ben jelent meg a Kortárs Kiadónál, ebben az eredeti regény mellett az azóta lejátszódott események is helyet kaptak: Szlovákia uniós csatlakozása, Szelmenc sztálini határának átváltozása uniós, illetve schengeni határrá: amíg ott határ van, addig ennek a történetnek nem lesz vége, az ott élők újabb és újabb abszurd esetekről számolnak be. A helyi lakosság bölcs, fekete humorra tett szert a túlélés érdekében, s egy kicsit kívülről szemlélik saját világukat.
