Tolmácsot kér Malina-Žák Hedvig a bírósági tárgyaláson, valamint a perirat és a vádirat magyar nyelvű fordítását. Tájékoztatattott a hírről a projektn.sk portál szerint Malina Hedvig ügyvédje, Roman Kvasnica.
Malina-Žák Hedvig ellen a Főügyészség emelt vádat a Nyitrai Járásbíróságon még ez év áprilisában. A járásbíróság azután októberben megkérdezte, igényel-e magyar tolmácsot, amire Malina Hedvig, aki 2013-tól magyar állampolgár, és Győrben él, pozitív választ adott.
Malina Hedvig a kérését azzal indokolja, hogy az anyanyelve magyar, s a szlovák nyelvet már hosszabb ideje nem használja, és nem is bírja annyira, hogy a bíróság előtt megfelelőképpen védekezni tudna ezen a nyelven. Az eddigi vizsgálatok során nem igényelt tolmácsot, igaz, a nagyobb kihallgatások nyolc évvel ezelőtt történtek, jelenleg pedig kizárólag az ügyvédje kommunikál az ügyészséggel.
„Nem értem a periratban lévő iratok tartalmát, elsősorban az orvosok és rendőrök vallomásait, a szakértői vélemények sok olyan szavat, illetőleg szókapcsolatot tartalmaznak, amelyek jelentése nem teljesen világos számomra, s amelyeket összességében nem értek” – írta a bíróságnak.
Amennyiben a bíróság beleegyezik a perirat lefordításába, a bírósági eljárás valószínűleg további hónapokkal elhúzódik. Malina-Žák Hedvig arra is felhívta a bíróság figyelmét, hogy a tett, ami miatt eljárást indítottak ellene, nem bűncselekmény. Véleménye szerint ugyanis a vallomásának, még ha bármilyen módon hamis is lenne, semmilyen hatása nem volt konkrét személyekre, akik ellen még csak büntetőeljárás sem folyt soha.
A Malina Hedvig-ügy már több mint nyolc éve tart. 2006-ban az akkori diáklányt feltehetően nemzetiségi indíttatásból Nyitrán megtámadták és megverték. Robert Fico kormányfő és Robert Kaliňák belügyminiszter néhány nap múlva sajtótájékoztatón bejelentették, hogy Malina Hedvig csupán kitalálta, hogy megverték, a rendőrség ezért hamis tanúzásért eljárást indított a lány ellen.
Malina Hedvig 2007 novemberében fordult beadvánnyal az Európai Emberi Jogi Bírósághoz, amely az ügyét befogadta. A szlovák kormánynak a bíróság felszólítása értelmében 2011. szeptember 30-áig kellett az ügyben elkészítenie az állásfoglalását. Ezt megelőzően Iveta Radičová kormánya megegyezett Malina Hedviggel, s a felek közti megállapodást a strasbourgi Európai Emberi Jogi Bíróság jóváhagyta, ami egyben azt is jelenti, hogy Hedvig ezzel az üggyel többé nem fordulhat Strasbourghoz, s nem követelhet semmiféle anyagi kártérítést az államtól. A megállapodásnak megfelelően a szlovák kormány 2012-ben sajtónyilatkozatban fejezte ki sajnálkozását, melynek tartalma szerint elképzelhető, hogy Malina-Žák Hedvig esetében „bizonyos körülmények kétségeket vetnek fel azzal kapcsolatban, hogy a panaszosnak az Emberi Jogok Európai Egyezményében rögzített jogai sérülhettek”.
A megállapodás azonban csak üres fecni maradt, a Malina Hedvig-ügy megoldását nem vitte előbbre, a rendőrségi vizsgálat tovább folytatódott még évekig, az állam újabb egészségügyi véleményeket rendelt meg, a Főügyészség pedig Jaromír Čižnár vezetése alatt úgy döntött, vádat emel Malina-Žák Hedvig ellen. Andrej Kiska köztársasági elnökké való beiktatása után kijelentette, amennyiben elítélnék Malina-Žák Hedviget, kegyelemben részesítené őt.
dé, Felvidék.ma
{iarelatednews articleid=”48640,48413,47467,45641″}
