Van egy álmom…, kezdte 1963-ban beszédét a Nobel-díjas Martin Luther King. Amikor 2011-ben útjára indítottuk a Pro Civis Polgári Társulásban a mi álmunkat, nem tudhattuk, milyen úton és hova jutunk. Egy dologban voltunk biztosak: tenni akarunk anyanyelvünk használatáért, mert bizony a nyelvi jogok elnyomása a mi olvasatunkban olyan diszkrimináció, amit mélységesen elítélünk. Annak is tudatában voltunk, ha nem emeljük fel a hangunk, nem tudhatnak arról, hogy mik a valós gondok. Azt is tudtuk, hogy hangot adni is kevés, akarni és tenni kell!
Akartunk és tettünk is, hiszen számtalan ügyet kezdeményeztünk, alapoztunk, oldottunk meg, segítettünk, de engedtessék meg nekünk, hogy most ezek közül egy folyamatról számoljunk be, hogy elszámoljunk tevékenységünkkel.
Konkrétan a Pro Civisben elvégzett törvényfordítási tevékenységről szeretnénk tájékoztatni, mert ha ez nincs, akkor a hivatali nyelvhasználat alapjai sem teremtődnek meg.
Pontosan 10 éve az alapoknál kezdtük, hiszen a Szlovák Köztársaság Alkotmányát fordítottuk magyar nyelvre, mert szembesültünk azzal, hogy az 1992-2011-es időszakban nem létezett magyar nyelven az ország alaptörvénye.
Őry Péter, a Pro Civis Polgári Társulás vezetője (Fotó: Pro Civis PT.)
Miután elkészült a fordításunk, ezt a Pro Civis Füzetek I. számában kiadtuk és ingyen terjesztettük. A későbbiekben sorra jöttek a fordítások, nyomtatott füzeteink, s az online térbe is feltöltöttük az egyes törvényeinket.
A negyedik évben egyre sűrűbben találkoztunk azzal a gonddal, hogy az egyes törvények módosításait milyen formában dolgozzuk fel és tegyük közzé.
Ekkor született meg az ötlet, hogy hozzuk létre az első magyar nyelvű elektronikus törvénytárat Szlovákiában.
El is indult a munka, a programozás, az előkészületek. A végeredményt pedig 2016 februárjában a komáromi Tiszti pavilonban mutattuk be, Potápi Árpád János államtitkár úrral, mert azért illik elmondani, hogy Magyarország Kormánya, a Nemzetpolitikai Államtitkárság támogatása nélkül nem jutottunk volna eddig. A törvénytár tehát 5 éves fennállását ünnepli. Azóta is elérhető a www.torvenytar.sk címen, ahol még az egyes törvénymódosítások és időállapotok is visszakérhetők.
Potápi Árpád János államtitkár a törvénytár komáromi bemutatóján (Fotó: Pro Civis PT.)
Mivel az írtuk, hogy illik elszámolni, ezért engedjék meg nekünk, hogy néhány leget kiragadjunk a Pro Civis törvényfordító tevékenységéből, melynek során 96 jogszabályt fordítottunk le:
- 9 törvény, melyet fordítottunk, már nincs hatályban, újakat fogadtak el
- 12 személy végzett fordítói tevékenységet
- 20 – 2012-ben ennyi törvényt fordítottuk
- 38 – a Pro Civis Füzetekben megjelent, azaz nyomtatottan is kiadott jogszabályok száma
- 49 – ez a tíz év alatt legtöbb módosítás egy adott törvénynél (illetéktörvény)
- 63,8 – egy-egy törvény átlagos oldalszáma
- 418 oldal a kereskedelmi törvénykönyv, ez a leghosszabb jogszabályunk
- 565 – ennyi módosítást dolgoztunk be az egyes törvényekbe, melyeket a parlament hagyott jóvá
- 1364 – ez az éves legtöbb oldalnyi fordítás rekordja, 2016-ban
- 6084 – az eddig elkészült fordítások oldalszáma
- 111 419 831 – az összes időállapotot figyelembe véve ennyi az összes leütés, karakterszám a torvenytar.sk oldalon (magyar nyelven)!
A törvénytár bemutatója (Fotó: Pro Civis PT.)
Továbbra is van egy álmunk! Az szeretnénk, hogy a magyar nyelv használata a hivatali érintkezésben is alapvető, természetes „napi rutin” legyen Szlovákiában. Ezért dolgozunk naponta. Lehet, hogy nem látványos, de mi azt valljuk, hangyáknak kell lennünk, mert a hangya nem rest, lassan, rendszerezve éri el a célját. Tudjuk, sok a tücsök, aki szépen hegedül, látványos – ma úgy mondjuk, van marketingje, de a közösségünknek kevés tücsök és sok hangya kell!
Köszönjük a segítőknek és a támogatóknak, hogy 10 éves a Pro Civis fordítói munkája és 5 éves a www.torvenytar.sk!
A szerző a Pro Civis elnöke.
(Őry Péter/Felvidék.ma)
