1 EUR: 403.15 HUF
1 EUR: 24.757 CZK

20.5 C
Pozsony
19.5 C
Dunaszerdahely
21 C
Besztercebánya
28.3 C
Kassa
Felvidék.ma
  • Itt és Most
    • Itt és Most

      Pellegrini: a védelmi kiadások növelésének támogatása az ajánlásokon…

      2025.06.07.

      Itt és Most

      Pellegrini meglepőt húzott, Danko és Karas egyetértenek

      2025.06.07.

      Itt és Most

      Felmérés: a családok több mint fele fizetéstől fizetésig…

      2025.06.07.

      Itt és Most

      Az idegenrendészet hétfőtől további helyszínekkel bővül

      2025.06.07.

      Itt és Most

      Forró Krisztián: Szlovákia akkor erős, ha minden hangja…

      2025.06.06.

      Itt és Most

      Hibáztak a hivatalok a szepesófalui iskolai késelés előtt

      2025.06.06.

      Itt és Most

      Feltételes szabadságvesztést kért az ügyész az egykori igazságügyi…

      2025.06.06.

  • Művelő
    • Művelő

      Varga-Bajusz Veronika: a jó magyar–szlovák kapcsolatok a felsőoktatásban…

      2025.06.06.

      Művelő

      Mese utánam, mese előttem

      2025.06.06.

      Művelő

      Az Ipoly-Ipeľ Galéria az amatőr képzőművészek bemutatkozásának színhelye

      2025.06.06.

      Művelő

      Új rendszert vezetnek be az iskolai hiányzások igazolásában

      2025.06.05.

      Művelő

      Nemzetközi kapcsolatépítés: együttműködési megállapodás a szöuli és a…

      2025.06.05.

      Művelő

      Szívverés a magasban – Berecz András kiállítása a…

      2025.06.04.

      Művelő

      Új hangok, biztos alapok – interjú Morva Mátyás…

      2025.06.03.

  • Hitélet
    • Hitélet

      Csíksomlyói búcsú: „Máriának most is van oka a…

      2025.06.07.

      Hitélet

      A Világosság református egyházi műsor június 8-ai ajánlata

      2025.06.07.

      Hitélet

      Csobbanjunk egyet, kettőt, sokat Istenben!

      2025.06.07.

      Hitélet

      Ízelítő a Remény 23. számából

      2025.06.07.

      Hitélet

      Havi rendszerességű keresztutak a Honti Kálvárián a Mindenható…

      2025.06.06.

      Hitélet

      A kövek fognak kiáltani Parajdért?

      2025.06.04.

      Hitélet

      A nemzeti összetartozás napján a parajdi közösségért zarándokolnak

      2025.06.03.

  • Régió
    • Régió

      Rekordszámú közönséggel indult a tizedik JÚNIUSFeszt Rimaszombatban

      2025.06.07.

      Régió

      Komáromban átadták a felújított turisztikai irodát

      2025.06.06.

      Régió

      Indulatos rendkívüli ülés a „gútai asszonyok” miatt

      2025.06.05.

      Régió

      Megkezdődtek a Szakkör program alkotásainak kiállításai az Ung-vidéken

      2025.06.05.

      Régió

      Isten áldja a magyart, bárhol él!

      2025.06.05.

      Régió

      Teherforgalom a Komárom és Gúta közötti szakaszon –…

      2025.06.04.

      Régió

      Június közepén jubilál a Füleki Várjátékok

      2025.06.04.

  • Kitekintő
    • Kitekintő

      Táborokat, közösségi programokat támogat a magyar kormány Erdélyben

      2025.06.07.

      Kitekintő

      Újabb magyar az űrben: 25 év után a…

      2025.06.07.

      Kitekintő

      Csáky Csongor: a Rákóczi Tábor a magyar fiatalok…

      2025.06.07.

      Kitekintő

      A magyar kormány 500 millió forinttal támogatja a…

      2025.06.07.

      Kitekintő

      Kétgólos vereséggel végződött a magyar-svéd

      2025.06.07.

      Kitekintő

      Továbbra sem engedi be Magyarország az ukrán mezőgazdasági…

      2025.06.06.

      Kitekintő

      332 millió forint gyorssegély érkezik Székelyföldre

      2025.06.06.

  • Szerintem
    • Szerintem

      Babucs Zoltán kitüntetésére

      2025.06.05.

      Szerintem

      „Taníts meg minket összetartozni!”

      2025.06.04.

      Szerintem

      Isten malmai összetartozássá őrölték a széttépettségünket

      2025.06.04.

      Szerintem

      Macron nem fél az iszlám veszélytől, semmi az…

      2025.05.29.

      Szerintem

      Ha német kancellár, akkor mindig van lejjebb…

      2025.05.28.

      Szerintem

      „Mosolyban teli szép napot!”

      2025.05.26.

      Szerintem

      Békés korszakváltást! – a Csemadokról 75 év apropóján

      2025.05.23.

  • Múltidéző
    • Múltidéző

      A meggyilkolt leventék most már békében nyugodhatnak

      2025.06.07.

      Múltidéző

      A múlt és a jelen nyomában

      2025.06.06.

      Múltidéző

      Hogyan viszonyult a hivatalos Csehszlovákia a magyar forradalomhoz?

      2025.06.05.

      Múltidéző

      Száz éve született Tony Curtis, akinek családtörténete a…

      2025.06.03.

      Múltidéző

      Így adakoztunk mi… 1. rész

      2025.06.02.

      Múltidéző

      Trianon gyásznapjára emlékeztek Barton

      2025.06.02.

      Múltidéző

      55 éve hunyt el Fábry Zoltán

      2025.06.02.

  • Magazin
    • Magazin

      Ezen a nyáron végig látható lesz a Vénusz…

      2025.06.07.

      Magazin

      Dupla családi sikerrel zárult a Virtuózok 10. évada

      2025.06.07.

      Magazin

      A 14 és 79 év közöttiek 34 százaléka…

      2025.06.06.

      Magazin

      Főként Délnyugat-Szlovákiában lesz érvényben délután hőségriadó

      2025.06.05.

      Magazin

      Ma délutánra hőség várható az ország egyes területein

      2025.06.04.

      Magazin

      Vívó Európa-bajnokság Genovában – szinte teljes a magyar…

      2025.06.03.

      Magazin

      Valamelyest visszaesett az uniós turisztikai szálláshelyeken eltöltött vendégéjszakák…

      2025.06.02.

  • Ajánló
    • Felvidéki magyarok
      Felvidéki magyarok

      Megjelent a Felvidéki Magyarok 2024/1. száma

      2024.05.16.

      Ajánló

      Megjelent a Felvidéki Magyarok 2023/4. száma

      2023.12.31.

      Felvidéki magyarok

      Megjelent a Felvidéki Magyarok 2023/3. száma, fókuszban a…

      2023.11.02.

      Felvidéki magyarok

      Megjelent a Felvidéki Magyarok 2023/2. száma / Omega…

      2023.05.17.

      Felvidéki magyarok

      Duray Miklósra emlékezünk – Megjelent a Felvidéki Magyarok…

      2023.01.22.

      Felvidéki magyarok

      Megjelent a Felvidéki Magyarok 2022/4. száma

      2022.12.30.

      Ajánló

      Nyílt parkok és kertek hétvégéje Szlovákiában

      2025.06.07.

      Ajánló

      A Pátria Rádió katolikus vallási műsorának előzetese

      2025.06.07.

      Ajánló

      Tematikus műsorok és filmklasszikusok a közmédia csatornáin az…

      2025.06.06.

      Ajánló

      A Jó napot, Pátria június hatodikai adásának ajánlója

      2025.06.05.

      Ajánló

      Ünnepi műsorfolyam és a csíksomlyói búcsú élőben pünkösdkor…

      2025.06.05.

      Ajánló

      A szépség és az értékek krónikása

      2025.06.04.

Home ArchívumArchívum - publicisztika Egyezségre ítélve
Archívum - publicisztika

Egyezségre ítélve

admin 2012.01.07.
admin 2012.01.07.
Megosztás a Facebook-on
165

Böngészve a Karácsony előtti könyvpiacot és az ajánlatokat, rátaláltam Jozef Hajko könyvére, az „Odsúdení na dohodu – Spoločné tisícročie Slovákov a Maďarov”, (Egyezségre ítélve – a szlovákok és magyarok közös évezrede) című, 455 oldalas kiadványra, amely a Slovart Kiadó igényes gondozásában jelent meg, röviddel a karácsonyi ünnepek előtt.

A beharangozások alapján ígéretes és érdekes anyagnak mutatkozott és mivel az ünnepek alatt bőségesen volt időm olvasni, nekifogtam. Rossz szokásom szerint hátulról néztem bele, megtaláltam az angol, majd a magyar nyelvű összefoglalót. Mindjárt az összefoglaló elején a szerző leszögezi, hogy a szlovákok akár hálásak is lehetnek a magyaroknak a honfoglalásért, mert így elválasztották a szlovákokat a többi szláv törzstől, így lehetővé téve önálló nemzeti fejlődésüket. Kimondja, hogy „…Istvánt, aki királyságában támogatta a többnyelvűséget, a szlovákoknak saját királyuknak is kellene tartaniuk…”. Majd helyre teszi Csák Máté szlovák mítoszát és taglalja a huszita mozgalom pozitív nyelvi hatását az akkori itt élő szláv törzsekre. A további történéseket pedig egészen napjainkig úgy szlovák mint magyar szempontból is összefoglalja, aránylag objektív szemszögből. Végezetül a szerző majdnem gyakorlati politikai és más tanácsokat ad az olvasónak, hogy miként lehetne megteremteni a kölcsönös megértést. Elolvasva az összefoglalót, nagy várakozással vágtam bele az olvasásba.

Az aránylag optimista hangvételű előszó után a bevezetőben megtudjuk, hogy a könyv tizenhárom fejezetéből tizenkettő a közös szlovák-magyar történelem kiemelt időszakaival foglalkozik. A tizenharmadik pedig a szerző nézeteit tolmácsolja az olvasó felé. Az előszó vége felé „megmagyarázza” a magyar nevek szlovákosításának okait és tesz néhány praktikus szerkesztői megjegyzést.

Az első fejezet – „Vita az elsőbbségről” – a szlovákok és magyarok megjelenését tárgyalja a Kárpát-medencében. Az egyes részekhez a lábjegyzeteket külön fejezetbe gyűjtötte a szerző, ami megkönnyíti az áttekintést de nehezíti a folyamatos olvasást. (hiszen lapozni kell oda-vissza). Az első király témája után a Vág és a Tátra urával foglalkozik, majd a csehek szerepét taglalja a reneszánsz csúcsot bemutató fejezet előtt. A török korszak után a Habsburg időszak megtárgyalása következik, utána a forradalmi kijózanodást elemző fejezet jön. Külön kiemelt résznek tűnik az egy nemzetről való álmodás története és sikertelen házassághoz hasonlítja a kiegyezés utáni időszakot. A hitleri megszállás után pedig a modernkori és a jelen történelmet elemzi és végezetül saját javaslataival lepi meg a felemás érzésekkel teli olvasót.

Mindjárt az elején el kell mondani, hogy a kiadvány meglepetést okozott. Terjedeleme mellett, nem kimondottan történészi szemmel nézve (a szerző műszaki végzettségű) elmondható, hogy a könyv biztosan közelebb hozza egymáshoz a két eltérő történelemszemléletet. Kétségtelen pozitívumai közé tartozik egynéhány ún. „szlovák mítosz” ledöntése, mint pl. „az ezeréves elnyomás”, stb. Különösképpen figyelmet szentel a magyar nyelv hatásának és elemzi történelmi megerősödését, amelyből kitűnik, hogy a szlovákság részére bizonyos szempontokból jobb volt a magyar államnyelv használata, mintsem a császári udvar által erőszakolt német hivatalos nyelv. Végre a szerző kerek perec kimondja azt a tényt, ami a mai szlovák ember számára már nehezen érthető: a „natio hungarica” nem azonos a magyar nemzettel és a magyarsággal – tagjai voltak ugyanis más nemzetiségűek is, mivel állampolitikai hovatartozást és nem nemzetiséget (vagy anyanyelvet) jelentett.

A pozitív hangvételű tartalomban azonban található néháhy „tüske” is. Pl. a 153. oldalon a magyar himnusz bevezető sorainak fordításába kardinális hiba „csúszott”, mert így szól a szlovák fordítás: „…Bože požehnaj Maďara láskou a bohatstvom; v boji s nepriateľom žehnaj jeho zbraň; zlý osud ho dlho kváril; tento národ si už odpykal hriechy minulé i budúce”…! Sajnos, a katasztrófális fordítás teljesen más értelmet ad a Himnusznak, mert a két lektor, PhDr Andrej Findor PhD. és prof. Roman Holec, CSc. neve mellett nem éppen szerencsés összetéveszteni a „jókedvet” a „szeretettel”, a „védő kart” a „kard- vagy fegyveráldással „.

Máshol pedig, ha a szlováksággal kapcsolatban valami pozitív dolgot mutat be, akkor az „uhorský”, de ha már negatív tartalmat akar közölni, az mindjárt „maďarský”. Külön figyelmet érdemel az a pillanat a 411. oldalon ahol a szlovák szerző – mivel úgymond „a mi kutyánk kölyke”, kifejti félelmeit: „…Južná hranica Slovenska je spochybniteľná, v histórii by sa našlo dostatok podkladov, aby sa zdôvodnil jej posun na sever. Prvým viditeľným krokom k takejto zmene, ktorá by v slovensko-maďarskej histórii nebola ničím novým, by bolo v súčasnom stave pripustenie autonómie v južných okresoch… „ (…Szlovákia déli határa megkérdőjelezhető, a történelemben található volna elégséges ok, amely megindokolná a határ északra tolását. Az első látható lépés, amely semmiben sem volna a szlovák-magyar történelemben újdonság, az a déli járásokban az autonómia elismerése volna…). Ez a mondat talán vezérfonal is lehetne a szlovákiai magyarság politikai képviseletének, hogy mit is kellene elsősorban tenni – csökkenteni a szlovákok félelmét. Mert ugye a szerző – figyelmesen olvasván a könyvet – jártas a témában – és mégis félelemmel telik el csak az autonómia fogalmának az említésére is! Ugyanez érvényes a könyv végén a szerző által is felvetett „kettős állampolgárság” problémájára.

Minden – szerencsére nem nagy számban – fellelhető tüske és pontatlanság meg csúsztatás ellenére érdemes elolvasni a könyvet, mert egy picit talán simít és javít az eddigi szlovák-magyar történelemszemléleten, közelebb hozza az álláspontokat és eltávolít, megmagyaráz néhány kölcsönös mítoszt, ami pedig felveti a könyv gyors, elsősorban a szlovák közegben való terjesztésének a lehetőségét és népszerűsítésének a kérdését is.

Mellékesen pedig akár ajánlás is lehet a szlovákiai magyarok politikai és társadalmi képviselőinek, hogy hogyan cselekedjenek.

(Agárdy Gábor, Felvidék.ma)

Print Friendly, PDF & Email
Előző cikk
Az MKP tarthatatlannak látja a lakásárverezések alakulását Dél-Szlovákiában
Következő cikk
A doni katasztrófa 69. évfordulója

Ezek is érdekelhetik

Ekomuko jótékonysági nap az érsekújvári gimnáziumban

2014.12.31.

A barátságról avagy „Amit magadnak nem kívánsz…”

2014.12.30.

Az El Camino zarándokúton

2014.12.29.

Kun Miklós Jenő: Összegző gondolatok a Pósa Emlékév...

2014.12.28.

Hammerstein Judit: újra kell gondolni a Balassi Intézet...

2014.12.27.

Karácsonykor, a szegénységről

2014.12.26.

Herdics György: Jézus Krisztus velünk jár útjainkon

2014.12.25.

Kulcsár Ferenc: Karácsonyi történet

2014.12.24.

Molnár István: A biztos pont

2014.12.23.

Vásárban – Életkép, Karácsony előtt

2014.12.22.

Legfrissebb hírek

  • Pellegrini: a védelmi kiadások növelésének támogatása az ajánlásokon alapult

    2025.06.07.
  • Táborokat, közösségi programokat támogat a magyar kormány Erdélyben

    2025.06.07.
  • Csíksomlyói búcsú: „Máriának most is van oka a sírásra” 

    2025.06.07.
  • Újabb magyar az űrben: 25 év után a TV Maci ismét az űrbe megy

    2025.06.07.
  • Pellegrini meglepőt húzott, Danko és Karas egyetértenek

    2025.06.07.

Az első szlovákiai magyar hírportál
  • Írj nekünk
  • Impresszum
  • Bannerek
  • Hírlevél
  • Facebook
  • RSS
Copyright © 2025 FELVIDÉK.ma. Minden jog fenntartva. - A hírportál működtetője: Szövetség a Közös Célokért - Združenie za spoločné ciele, Május 1. tér 10-12, 815 57 Bratislava - Pozsony.

Kapcsolat: info@felvidek.ma

Felvidék.ma
  • Itt és Most
    • Itt és Most

      Pellegrini: a védelmi kiadások növelésének támogatása az ajánlásokon…

      2025.06.07.

      Itt és Most

      Pellegrini meglepőt húzott, Danko és Karas egyetértenek

      2025.06.07.

      Itt és Most

      Felmérés: a családok több mint fele fizetéstől fizetésig…

      2025.06.07.

      Itt és Most

      Az idegenrendészet hétfőtől további helyszínekkel bővül

      2025.06.07.

      Itt és Most

      Forró Krisztián: Szlovákia akkor erős, ha minden hangja…

      2025.06.06.

      Itt és Most

      Hibáztak a hivatalok a szepesófalui iskolai késelés előtt

      2025.06.06.

      Itt és Most

      Feltételes szabadságvesztést kért az ügyész az egykori igazságügyi…

      2025.06.06.

  • Művelő
    • Művelő

      Varga-Bajusz Veronika: a jó magyar–szlovák kapcsolatok a felsőoktatásban…

      2025.06.06.

      Művelő

      Mese utánam, mese előttem

      2025.06.06.

      Művelő

      Az Ipoly-Ipeľ Galéria az amatőr képzőművészek bemutatkozásának színhelye

      2025.06.06.

      Művelő

      Új rendszert vezetnek be az iskolai hiányzások igazolásában

      2025.06.05.

      Művelő

      Nemzetközi kapcsolatépítés: együttműködési megállapodás a szöuli és a…

      2025.06.05.

      Művelő

      Szívverés a magasban – Berecz András kiállítása a…

      2025.06.04.

      Művelő

      Új hangok, biztos alapok – interjú Morva Mátyás…

      2025.06.03.

  • Hitélet
    • Hitélet

      Csíksomlyói búcsú: „Máriának most is van oka a…

      2025.06.07.

      Hitélet

      A Világosság református egyházi műsor június 8-ai ajánlata

      2025.06.07.

      Hitélet

      Csobbanjunk egyet, kettőt, sokat Istenben!

      2025.06.07.

      Hitélet

      Ízelítő a Remény 23. számából

      2025.06.07.

      Hitélet

      Havi rendszerességű keresztutak a Honti Kálvárián a Mindenható…

      2025.06.06.

      Hitélet

      A kövek fognak kiáltani Parajdért?

      2025.06.04.

      Hitélet

      A nemzeti összetartozás napján a parajdi közösségért zarándokolnak

      2025.06.03.

  • Régió
    • Régió

      Rekordszámú közönséggel indult a tizedik JÚNIUSFeszt Rimaszombatban

      2025.06.07.

      Régió

      Komáromban átadták a felújított turisztikai irodát

      2025.06.06.

      Régió

      Indulatos rendkívüli ülés a „gútai asszonyok” miatt

      2025.06.05.

      Régió

      Megkezdődtek a Szakkör program alkotásainak kiállításai az Ung-vidéken

      2025.06.05.

      Régió

      Isten áldja a magyart, bárhol él!

      2025.06.05.

      Régió

      Teherforgalom a Komárom és Gúta közötti szakaszon –…

      2025.06.04.

      Régió

      Június közepén jubilál a Füleki Várjátékok

      2025.06.04.

  • Kitekintő
    • Kitekintő

      Táborokat, közösségi programokat támogat a magyar kormány Erdélyben

      2025.06.07.

      Kitekintő

      Újabb magyar az űrben: 25 év után a…

      2025.06.07.

      Kitekintő

      Csáky Csongor: a Rákóczi Tábor a magyar fiatalok…

      2025.06.07.

      Kitekintő

      A magyar kormány 500 millió forinttal támogatja a…

      2025.06.07.

      Kitekintő

      Kétgólos vereséggel végződött a magyar-svéd

      2025.06.07.

      Kitekintő

      Továbbra sem engedi be Magyarország az ukrán mezőgazdasági…

      2025.06.06.

      Kitekintő

      332 millió forint gyorssegély érkezik Székelyföldre

      2025.06.06.

  • Szerintem
    • Szerintem

      Babucs Zoltán kitüntetésére

      2025.06.05.

      Szerintem

      „Taníts meg minket összetartozni!”

      2025.06.04.

      Szerintem

      Isten malmai összetartozássá őrölték a széttépettségünket

      2025.06.04.

      Szerintem

      Macron nem fél az iszlám veszélytől, semmi az…

      2025.05.29.

      Szerintem

      Ha német kancellár, akkor mindig van lejjebb…

      2025.05.28.

      Szerintem

      „Mosolyban teli szép napot!”

      2025.05.26.

      Szerintem

      Békés korszakváltást! – a Csemadokról 75 év apropóján

      2025.05.23.

  • Múltidéző
    • Múltidéző

      A meggyilkolt leventék most már békében nyugodhatnak

      2025.06.07.

      Múltidéző

      A múlt és a jelen nyomában

      2025.06.06.

      Múltidéző

      Hogyan viszonyult a hivatalos Csehszlovákia a magyar forradalomhoz?

      2025.06.05.

      Múltidéző

      Száz éve született Tony Curtis, akinek családtörténete a…

      2025.06.03.

      Múltidéző

      Így adakoztunk mi… 1. rész

      2025.06.02.

      Múltidéző

      Trianon gyásznapjára emlékeztek Barton

      2025.06.02.

      Múltidéző

      55 éve hunyt el Fábry Zoltán

      2025.06.02.

  • Magazin
    • Magazin

      Ezen a nyáron végig látható lesz a Vénusz…

      2025.06.07.

      Magazin

      Dupla családi sikerrel zárult a Virtuózok 10. évada

      2025.06.07.

      Magazin

      A 14 és 79 év közöttiek 34 százaléka…

      2025.06.06.

      Magazin

      Főként Délnyugat-Szlovákiában lesz érvényben délután hőségriadó

      2025.06.05.

      Magazin

      Ma délutánra hőség várható az ország egyes területein

      2025.06.04.

      Magazin

      Vívó Európa-bajnokság Genovában – szinte teljes a magyar…

      2025.06.03.

      Magazin

      Valamelyest visszaesett az uniós turisztikai szálláshelyeken eltöltött vendégéjszakák…

      2025.06.02.

  • Ajánló
    • Felvidéki magyarok
      Felvidéki magyarok

      Megjelent a Felvidéki Magyarok 2024/1. száma

      2024.05.16.

      Ajánló

      Megjelent a Felvidéki Magyarok 2023/4. száma

      2023.12.31.

      Felvidéki magyarok

      Megjelent a Felvidéki Magyarok 2023/3. száma, fókuszban a…

      2023.11.02.

      Felvidéki magyarok

      Megjelent a Felvidéki Magyarok 2023/2. száma / Omega…

      2023.05.17.

      Felvidéki magyarok

      Duray Miklósra emlékezünk – Megjelent a Felvidéki Magyarok…

      2023.01.22.

      Felvidéki magyarok

      Megjelent a Felvidéki Magyarok 2022/4. száma

      2022.12.30.

      Ajánló

      Nyílt parkok és kertek hétvégéje Szlovákiában

      2025.06.07.

      Ajánló

      A Pátria Rádió katolikus vallási műsorának előzetese

      2025.06.07.

      Ajánló

      Tematikus műsorok és filmklasszikusok a közmédia csatornáin az…

      2025.06.06.

      Ajánló

      A Jó napot, Pátria június hatodikai adásának ajánlója

      2025.06.05.

      Ajánló

      Ünnepi műsorfolyam és a csíksomlyói búcsú élőben pünkösdkor…

      2025.06.05.

      Ajánló

      A szépség és az értékek krónikása

      2025.06.04.