1 EUR: 398.81 HUF
1 EUR: 24.748 CZK

18.1 C
Pozsony
19 C
Dunaszerdahely
15.5 C
Besztercebánya
16.4 C
Kassa
Felvidék.ma
  • Itt és Most
    • Itt és Most

      Sávos tarifarendszert vezetnének be a háztartási áram- és…

      2025.06.27.

      Itt és Most

      Magasabb támogatást igényelnek a szenvedélybetegeket kezelő központok

      2025.06.27.

      Itt és Most

      A belügyminisztérium helikoptereket vásárolna bevetési és mentési műveletekhez

      2025.06.27.

      Itt és Most

      43 járásra adtak ki figyelmeztetést a fokozott tűzveszély…

      2025.06.27.

      Itt és Most

      Magyar Szövetség: a következő magyar miniszterre vár a…

      2025.06.27.

      Itt és Most

      Az államfő jóváhagyta a helyreigazításhoz való jog ismételt…

      2025.06.27.

      Itt és Most

      Fico aláírása is szerepel az újabb Ukrajna melletti…

      2025.06.27.

  • Művelő
    • Művelő

      Kicsengettek – véget ért az 2024/25-ös tanév

      2025.06.27.

      Művelő

      A párkányi magyar alapiskolában kiosztották a Gyermekmosoly-díjakat

      2025.06.27.

      Művelő

      „Tovább élünk, ha kórusban énekelünk”

      2025.06.27.

      Művelő

      Tehetség, ami utat mutat

      2025.06.25.

      Művelő

      „Arra törekszünk, hogy a legteljesebb életet tudják élni…

      2025.06.25.

      Művelő

      Koncert a vizek városában

      2025.06.25.

      Művelő

      Befejeződött a Határtalanul Középiskolai Vetélkedő nagydöntője

      2025.06.24.

  • Hitélet
    • Hitélet

      A Pátria Rádió katolikus vallási műsorának július 29-ei…

      2025.06.28.

      Hitélet

      Vegyétek vállatokra az elveszetteket, keressétek az eltávolodottakat!

      2025.06.27.

      Hitélet

      Űrcsendterápia, természetcsend-terápia Istennel

      2025.06.27.

      Hitélet

      Jézus Szentséges Szívének ünnepe

      2025.06.27.

      Hitélet

      A pápa felhívást tett közzé Szíria és az…

      2025.06.26.

      Hitélet

      Karaffa János atyára emlékeztünk

      2025.06.25.

      Hitélet

      Űrmissziót köszöntő sorok új fogalommal és elektronikus könyvvel

      2025.06.25.

  • Régió
    • Régió

      Fejlesztések és partnerkapcsolatok építése nagyölvedi módon

      2025.06.28.

      Régió

      Július 19-én jön a VI. Kürti Nyitott Pincék…

      2025.06.28.

      Régió

      Emlékművet állítanak Eperjesen Ján Kuciaknak és Martina Kušnírovának

      2025.06.27.

      Régió

      Új tagokkal bővült a felsőszeli Bercsényi Miklós Hagyományőrző…

      2025.06.27.

      Régió

      Jelentős iskolafejlesztési projektek a Dunaszerdahelyi és a Galántai…

      2025.06.26.

      Régió

      Komáromi huszárvágás: nem engednek a 48-ból!

      2025.06.26.

      Régió

      Kapcsolódás, ami erőt ad – szülői tréning a…

      2025.06.26.

  • Kitekintő
    • Kitekintő

      Zöld utat kapott Bulgária az euró 2026-os bevezetéséhez

      2025.06.27.

      Kitekintő

      Az EU utat nyit Ukrajnának az uniós csatlakozáshoz

      2025.06.27.

      Kitekintő

      „Az ukrán külügy el van tévedve, a magyarok…

      2025.06.26.

      Kitekintő

      Metsola és társai rendületlenül kitartanak Ukrajna csatlakoztatása mellett

      2025.06.26.

      Kitekintő

      Kapu Tiborék csatlakoztak a Nemzetközi Űrállomás legénységéhez

      2025.06.26.

      Kitekintő

      Már a lengyelek sem kérnek az ukrán NATO-…

      2025.06.26.

      Kitekintő

      Elkezdődött az Európai Tanács mai ülése

      2025.06.26.

  • Szerintem
    • Szerintem

      Az ukrán EU-csatlakozás csapdája – felvidéki tapasztalatokkal

      2025.06.27.

      Szerintem

      Minden pohár betelik egyszer, talán még Brüsszelben is

      2025.06.26.

      Szerintem

      Szent Iván/Keresztelő János napjának lelki üzeneteiből

      2025.06.24.

      Szerintem

      Edvard Beneš máig rabol

      2025.06.21.

      Szerintem

      A viselkedési analfabétáktól a lélekkupolásokig

      2025.06.20.

      Szerintem

      Mi az oka a brutális keresztényüldözéseknek? Természetesen a…

      2025.06.20.

      Szerintem

      Internacionálé, avagy a szavak értelme

      2025.06.18.

  • Múltidéző
    • Múltidéző

      Ferenc József a győri ütközetben

      2025.06.28.

      Múltidéző

      A magyar lovagkor példaképe

      2025.06.27.

      Múltidéző

      Múzeumok éjszakája – idén Jókai, Miskolc és Trianon…

      2025.06.23.

      Múltidéző

      Konferenciát rendeztek Komáromban a felvidéki gályarabok emlékezetéről

      2025.06.21.

      Múltidéző

      Sárosi György, a „doktor”, aki futballtörténelmet írt

      2025.06.20.

      Múltidéző

      Nagy Imre a népet, a nemzetet és a…

      2025.06.17.

      Múltidéző

      Így adakoztunk mi… 2. rész

      2025.06.17.

  • Magazin
    • Magazin

      Díjat nyert a Szolgának születtem című dokumentumfilm a…

      2025.06.27.

      Magazin

      Nincs feltétlenül szükség klímaberendezésre, okos megoldásokkal is hűthetjük…

      2025.06.26.

      Magazin

      Csehország leglátogatottabb turisztikai célpontja a Prágai Vár

      2025.06.25.

      Magazin

      Gyarapodik a fehér gólyák világállománya

      2025.06.25.

      Magazin

      Hőhullámra és tartós szárazságra számíthatunk

      2025.06.24.

      Magazin

      Extrém alacsony kisvizek jellemezték a tavaszt Magyarországon

      2025.06.22.

      Magazin

      A nyári napforduló és a Szent Iván éj

      2025.06.21.

  • Ajánló
    • Felvidéki magyarok
      Felvidéki magyarok

      Megjelent a Felvidéki Magyarok 2024/1. száma

      2024.05.16.

      Ajánló

      Megjelent a Felvidéki Magyarok 2023/4. száma

      2023.12.31.

      Felvidéki magyarok

      Megjelent a Felvidéki Magyarok 2023/3. száma, fókuszban a…

      2023.11.02.

      Felvidéki magyarok

      Megjelent a Felvidéki Magyarok 2023/2. száma / Omega…

      2023.05.17.

      Felvidéki magyarok

      Duray Miklósra emlékezünk – Megjelent a Felvidéki Magyarok…

      2023.01.22.

      Felvidéki magyarok

      Megjelent a Felvidéki Magyarok 2022/4. száma

      2022.12.30.

      Ajánló

      Generációkat összekötő magyar slágerek

      2025.06.28.

      Ajánló

      V. MeseBábos tábor

      2025.06.27.

      Ajánló

      Nagyinterjúk és beszámolók sora a Kürtös júniusi lapszámában

      2025.06.27.

      Ajánló

      A Magyar Nagydíj 40 éves története, 40 adásban

      2025.06.25.

      Ajánló

      Változatos műsorkínálat az M5 kulturális csatornán nyáron is

      2025.06.25.

      Ajánló

      A Magyar magazin június 25-ei adásának ajánlója

      2025.06.24.

Home ArchívumArchívum - publicisztika Egyezségre ítélve
Archívum - publicisztika

Egyezségre ítélve

admin 2012.01.07.
admin 2012.01.07.
Megosztás a Facebook-on
174

Böngészve a Karácsony előtti könyvpiacot és az ajánlatokat, rátaláltam Jozef Hajko könyvére, az „Odsúdení na dohodu – Spoločné tisícročie Slovákov a Maďarov”, (Egyezségre ítélve – a szlovákok és magyarok közös évezrede) című, 455 oldalas kiadványra, amely a Slovart Kiadó igényes gondozásában jelent meg, röviddel a karácsonyi ünnepek előtt.

A beharangozások alapján ígéretes és érdekes anyagnak mutatkozott és mivel az ünnepek alatt bőségesen volt időm olvasni, nekifogtam. Rossz szokásom szerint hátulról néztem bele, megtaláltam az angol, majd a magyar nyelvű összefoglalót. Mindjárt az összefoglaló elején a szerző leszögezi, hogy a szlovákok akár hálásak is lehetnek a magyaroknak a honfoglalásért, mert így elválasztották a szlovákokat a többi szláv törzstől, így lehetővé téve önálló nemzeti fejlődésüket. Kimondja, hogy „…Istvánt, aki királyságában támogatta a többnyelvűséget, a szlovákoknak saját királyuknak is kellene tartaniuk…”. Majd helyre teszi Csák Máté szlovák mítoszát és taglalja a huszita mozgalom pozitív nyelvi hatását az akkori itt élő szláv törzsekre. A további történéseket pedig egészen napjainkig úgy szlovák mint magyar szempontból is összefoglalja, aránylag objektív szemszögből. Végezetül a szerző majdnem gyakorlati politikai és más tanácsokat ad az olvasónak, hogy miként lehetne megteremteni a kölcsönös megértést. Elolvasva az összefoglalót, nagy várakozással vágtam bele az olvasásba.

Az aránylag optimista hangvételű előszó után a bevezetőben megtudjuk, hogy a könyv tizenhárom fejezetéből tizenkettő a közös szlovák-magyar történelem kiemelt időszakaival foglalkozik. A tizenharmadik pedig a szerző nézeteit tolmácsolja az olvasó felé. Az előszó vége felé „megmagyarázza” a magyar nevek szlovákosításának okait és tesz néhány praktikus szerkesztői megjegyzést.

Az első fejezet – „Vita az elsőbbségről” – a szlovákok és magyarok megjelenését tárgyalja a Kárpát-medencében. Az egyes részekhez a lábjegyzeteket külön fejezetbe gyűjtötte a szerző, ami megkönnyíti az áttekintést de nehezíti a folyamatos olvasást. (hiszen lapozni kell oda-vissza). Az első király témája után a Vág és a Tátra urával foglalkozik, majd a csehek szerepét taglalja a reneszánsz csúcsot bemutató fejezet előtt. A török korszak után a Habsburg időszak megtárgyalása következik, utána a forradalmi kijózanodást elemző fejezet jön. Külön kiemelt résznek tűnik az egy nemzetről való álmodás története és sikertelen házassághoz hasonlítja a kiegyezés utáni időszakot. A hitleri megszállás után pedig a modernkori és a jelen történelmet elemzi és végezetül saját javaslataival lepi meg a felemás érzésekkel teli olvasót.

Mindjárt az elején el kell mondani, hogy a kiadvány meglepetést okozott. Terjedeleme mellett, nem kimondottan történészi szemmel nézve (a szerző műszaki végzettségű) elmondható, hogy a könyv biztosan közelebb hozza egymáshoz a két eltérő történelemszemléletet. Kétségtelen pozitívumai közé tartozik egynéhány ún. „szlovák mítosz” ledöntése, mint pl. „az ezeréves elnyomás”, stb. Különösképpen figyelmet szentel a magyar nyelv hatásának és elemzi történelmi megerősödését, amelyből kitűnik, hogy a szlovákság részére bizonyos szempontokból jobb volt a magyar államnyelv használata, mintsem a császári udvar által erőszakolt német hivatalos nyelv. Végre a szerző kerek perec kimondja azt a tényt, ami a mai szlovák ember számára már nehezen érthető: a „natio hungarica” nem azonos a magyar nemzettel és a magyarsággal – tagjai voltak ugyanis más nemzetiségűek is, mivel állampolitikai hovatartozást és nem nemzetiséget (vagy anyanyelvet) jelentett.

A pozitív hangvételű tartalomban azonban található néháhy „tüske” is. Pl. a 153. oldalon a magyar himnusz bevezető sorainak fordításába kardinális hiba „csúszott”, mert így szól a szlovák fordítás: „…Bože požehnaj Maďara láskou a bohatstvom; v boji s nepriateľom žehnaj jeho zbraň; zlý osud ho dlho kváril; tento národ si už odpykal hriechy minulé i budúce”…! Sajnos, a katasztrófális fordítás teljesen más értelmet ad a Himnusznak, mert a két lektor, PhDr Andrej Findor PhD. és prof. Roman Holec, CSc. neve mellett nem éppen szerencsés összetéveszteni a „jókedvet” a „szeretettel”, a „védő kart” a „kard- vagy fegyveráldással „.

Máshol pedig, ha a szlováksággal kapcsolatban valami pozitív dolgot mutat be, akkor az „uhorský”, de ha már negatív tartalmat akar közölni, az mindjárt „maďarský”. Külön figyelmet érdemel az a pillanat a 411. oldalon ahol a szlovák szerző – mivel úgymond „a mi kutyánk kölyke”, kifejti félelmeit: „…Južná hranica Slovenska je spochybniteľná, v histórii by sa našlo dostatok podkladov, aby sa zdôvodnil jej posun na sever. Prvým viditeľným krokom k takejto zmene, ktorá by v slovensko-maďarskej histórii nebola ničím novým, by bolo v súčasnom stave pripustenie autonómie v južných okresoch… „ (…Szlovákia déli határa megkérdőjelezhető, a történelemben található volna elégséges ok, amely megindokolná a határ északra tolását. Az első látható lépés, amely semmiben sem volna a szlovák-magyar történelemben újdonság, az a déli járásokban az autonómia elismerése volna…). Ez a mondat talán vezérfonal is lehetne a szlovákiai magyarság politikai képviseletének, hogy mit is kellene elsősorban tenni – csökkenteni a szlovákok félelmét. Mert ugye a szerző – figyelmesen olvasván a könyvet – jártas a témában – és mégis félelemmel telik el csak az autonómia fogalmának az említésére is! Ugyanez érvényes a könyv végén a szerző által is felvetett „kettős állampolgárság” problémájára.

Minden – szerencsére nem nagy számban – fellelhető tüske és pontatlanság meg csúsztatás ellenére érdemes elolvasni a könyvet, mert egy picit talán simít és javít az eddigi szlovák-magyar történelemszemléleten, közelebb hozza az álláspontokat és eltávolít, megmagyaráz néhány kölcsönös mítoszt, ami pedig felveti a könyv gyors, elsősorban a szlovák közegben való terjesztésének a lehetőségét és népszerűsítésének a kérdését is.

Mellékesen pedig akár ajánlás is lehet a szlovákiai magyarok politikai és társadalmi képviselőinek, hogy hogyan cselekedjenek.

(Agárdy Gábor, Felvidék.ma)

Print Friendly, PDF & Email
Előző cikk
Az MKP tarthatatlannak látja a lakásárverezések alakulását Dél-Szlovákiában
Következő cikk
A doni katasztrófa 69. évfordulója

Ezek is érdekelhetik

Ekomuko jótékonysági nap az érsekújvári gimnáziumban

2014.12.31.

A barátságról avagy „Amit magadnak nem kívánsz…”

2014.12.30.

Az El Camino zarándokúton

2014.12.29.

Kun Miklós Jenő: Összegző gondolatok a Pósa Emlékév...

2014.12.28.

Hammerstein Judit: újra kell gondolni a Balassi Intézet...

2014.12.27.

Karácsonykor, a szegénységről

2014.12.26.

Herdics György: Jézus Krisztus velünk jár útjainkon

2014.12.25.

Kulcsár Ferenc: Karácsonyi történet

2014.12.24.

Molnár István: A biztos pont

2014.12.23.

Vásárban – Életkép, Karácsony előtt

2014.12.22.

Legfrissebb hírek

  • A Pátria Rádió katolikus vallási műsorának július 29-ei előzetese

    2025.06.28.
  • Fejlesztések és partnerkapcsolatok építése nagyölvedi módon

    2025.06.28.
  • Ferenc József a győri ütközetben

    2025.06.28.
  • Július 19-én jön a VI. Kürti Nyitott Pincék rendezvénysorozat

    2025.06.28.
  • Generációkat összekötő magyar slágerek

    2025.06.28.

Az első szlovákiai magyar hírportál
  • Írj nekünk
  • Impresszum
  • Bannerek
  • Hírlevél
  • Facebook
  • RSS
Copyright © 2025 FELVIDÉK.ma. Minden jog fenntartva. - A hírportál működtetője: Szövetség a Közös Célokért - Združenie za spoločné ciele, Május 1. tér 10-12, 815 57 Bratislava - Pozsony.

Kapcsolat: info@felvidek.ma

Felvidék.ma
  • Itt és Most
    • Itt és Most

      Sávos tarifarendszert vezetnének be a háztartási áram- és…

      2025.06.27.

      Itt és Most

      Magasabb támogatást igényelnek a szenvedélybetegeket kezelő központok

      2025.06.27.

      Itt és Most

      A belügyminisztérium helikoptereket vásárolna bevetési és mentési műveletekhez

      2025.06.27.

      Itt és Most

      43 járásra adtak ki figyelmeztetést a fokozott tűzveszély…

      2025.06.27.

      Itt és Most

      Magyar Szövetség: a következő magyar miniszterre vár a…

      2025.06.27.

      Itt és Most

      Az államfő jóváhagyta a helyreigazításhoz való jog ismételt…

      2025.06.27.

      Itt és Most

      Fico aláírása is szerepel az újabb Ukrajna melletti…

      2025.06.27.

  • Művelő
    • Művelő

      Kicsengettek – véget ért az 2024/25-ös tanév

      2025.06.27.

      Művelő

      A párkányi magyar alapiskolában kiosztották a Gyermekmosoly-díjakat

      2025.06.27.

      Művelő

      „Tovább élünk, ha kórusban énekelünk”

      2025.06.27.

      Művelő

      Tehetség, ami utat mutat

      2025.06.25.

      Művelő

      „Arra törekszünk, hogy a legteljesebb életet tudják élni…

      2025.06.25.

      Művelő

      Koncert a vizek városában

      2025.06.25.

      Művelő

      Befejeződött a Határtalanul Középiskolai Vetélkedő nagydöntője

      2025.06.24.

  • Hitélet
    • Hitélet

      A Pátria Rádió katolikus vallási műsorának július 29-ei…

      2025.06.28.

      Hitélet

      Vegyétek vállatokra az elveszetteket, keressétek az eltávolodottakat!

      2025.06.27.

      Hitélet

      Űrcsendterápia, természetcsend-terápia Istennel

      2025.06.27.

      Hitélet

      Jézus Szentséges Szívének ünnepe

      2025.06.27.

      Hitélet

      A pápa felhívást tett közzé Szíria és az…

      2025.06.26.

      Hitélet

      Karaffa János atyára emlékeztünk

      2025.06.25.

      Hitélet

      Űrmissziót köszöntő sorok új fogalommal és elektronikus könyvvel

      2025.06.25.

  • Régió
    • Régió

      Fejlesztések és partnerkapcsolatok építése nagyölvedi módon

      2025.06.28.

      Régió

      Július 19-én jön a VI. Kürti Nyitott Pincék…

      2025.06.28.

      Régió

      Emlékművet állítanak Eperjesen Ján Kuciaknak és Martina Kušnírovának

      2025.06.27.

      Régió

      Új tagokkal bővült a felsőszeli Bercsényi Miklós Hagyományőrző…

      2025.06.27.

      Régió

      Jelentős iskolafejlesztési projektek a Dunaszerdahelyi és a Galántai…

      2025.06.26.

      Régió

      Komáromi huszárvágás: nem engednek a 48-ból!

      2025.06.26.

      Régió

      Kapcsolódás, ami erőt ad – szülői tréning a…

      2025.06.26.

  • Kitekintő
    • Kitekintő

      Zöld utat kapott Bulgária az euró 2026-os bevezetéséhez

      2025.06.27.

      Kitekintő

      Az EU utat nyit Ukrajnának az uniós csatlakozáshoz

      2025.06.27.

      Kitekintő

      „Az ukrán külügy el van tévedve, a magyarok…

      2025.06.26.

      Kitekintő

      Metsola és társai rendületlenül kitartanak Ukrajna csatlakoztatása mellett

      2025.06.26.

      Kitekintő

      Kapu Tiborék csatlakoztak a Nemzetközi Űrállomás legénységéhez

      2025.06.26.

      Kitekintő

      Már a lengyelek sem kérnek az ukrán NATO-…

      2025.06.26.

      Kitekintő

      Elkezdődött az Európai Tanács mai ülése

      2025.06.26.

  • Szerintem
    • Szerintem

      Az ukrán EU-csatlakozás csapdája – felvidéki tapasztalatokkal

      2025.06.27.

      Szerintem

      Minden pohár betelik egyszer, talán még Brüsszelben is

      2025.06.26.

      Szerintem

      Szent Iván/Keresztelő János napjának lelki üzeneteiből

      2025.06.24.

      Szerintem

      Edvard Beneš máig rabol

      2025.06.21.

      Szerintem

      A viselkedési analfabétáktól a lélekkupolásokig

      2025.06.20.

      Szerintem

      Mi az oka a brutális keresztényüldözéseknek? Természetesen a…

      2025.06.20.

      Szerintem

      Internacionálé, avagy a szavak értelme

      2025.06.18.

  • Múltidéző
    • Múltidéző

      Ferenc József a győri ütközetben

      2025.06.28.

      Múltidéző

      A magyar lovagkor példaképe

      2025.06.27.

      Múltidéző

      Múzeumok éjszakája – idén Jókai, Miskolc és Trianon…

      2025.06.23.

      Múltidéző

      Konferenciát rendeztek Komáromban a felvidéki gályarabok emlékezetéről

      2025.06.21.

      Múltidéző

      Sárosi György, a „doktor”, aki futballtörténelmet írt

      2025.06.20.

      Múltidéző

      Nagy Imre a népet, a nemzetet és a…

      2025.06.17.

      Múltidéző

      Így adakoztunk mi… 2. rész

      2025.06.17.

  • Magazin
    • Magazin

      Díjat nyert a Szolgának születtem című dokumentumfilm a…

      2025.06.27.

      Magazin

      Nincs feltétlenül szükség klímaberendezésre, okos megoldásokkal is hűthetjük…

      2025.06.26.

      Magazin

      Csehország leglátogatottabb turisztikai célpontja a Prágai Vár

      2025.06.25.

      Magazin

      Gyarapodik a fehér gólyák világállománya

      2025.06.25.

      Magazin

      Hőhullámra és tartós szárazságra számíthatunk

      2025.06.24.

      Magazin

      Extrém alacsony kisvizek jellemezték a tavaszt Magyarországon

      2025.06.22.

      Magazin

      A nyári napforduló és a Szent Iván éj

      2025.06.21.

  • Ajánló
    • Felvidéki magyarok
      Felvidéki magyarok

      Megjelent a Felvidéki Magyarok 2024/1. száma

      2024.05.16.

      Ajánló

      Megjelent a Felvidéki Magyarok 2023/4. száma

      2023.12.31.

      Felvidéki magyarok

      Megjelent a Felvidéki Magyarok 2023/3. száma, fókuszban a…

      2023.11.02.

      Felvidéki magyarok

      Megjelent a Felvidéki Magyarok 2023/2. száma / Omega…

      2023.05.17.

      Felvidéki magyarok

      Duray Miklósra emlékezünk – Megjelent a Felvidéki Magyarok…

      2023.01.22.

      Felvidéki magyarok

      Megjelent a Felvidéki Magyarok 2022/4. száma

      2022.12.30.

      Ajánló

      Generációkat összekötő magyar slágerek

      2025.06.28.

      Ajánló

      V. MeseBábos tábor

      2025.06.27.

      Ajánló

      Nagyinterjúk és beszámolók sora a Kürtös júniusi lapszámában

      2025.06.27.

      Ajánló

      A Magyar Nagydíj 40 éves története, 40 adásban

      2025.06.25.

      Ajánló

      Változatos műsorkínálat az M5 kulturális csatornán nyáron is

      2025.06.25.

      Ajánló

      A Magyar magazin június 25-ei adásának ajánlója

      2025.06.24.