Január 23-tól látható először megújult szinkronnal a Bor, mámor, szerelem (Búrlivé víno) című 2013-as szlovák sorozat. A Felvidék festői borvidékén játszódó, intrikákkal átszőtt romantikus széria kulisszatitkait rendhagyó összeállításban mutatta be a Duna.
Megújult fordítással és új magyar szinkronnal tűzi műsorára hétköznap esténként a Bor, mámor, szerelem (Búrlivé víno) című szlovák sorozatot a közmédia. A széria első epizódja január 23-án, kedden 19:45-kor debütál a Dunán. A produkció kilenc évadon át vezet végig két egymással versengő szlovák borászcsalád hétköznapjain, a főszereplő páros – az évtizedes viszály ellenére egymásba szerető – Nina Dolinsky és Martin Rozner szerelmi történetén keresztül.
Bor, mámor, szerelem – Kulisszatitkok címmel előzmény-kisfilmet készített a Duna. A sorozat hazai előkészületeit, a szinkronmunkálatokat bemutató összeállításban a nézők megismerhettek több szinkronszínészt, akik a hangjukat adják a karaktereknek, köztük Molnár Ilonát és Zsurzs Katit. Bár az egyes szereplők hangsávját külön rögzítik, a kisfilmből kiderült, a történet olyannyira izgalmas, hogy a magyar hangok követik a teljes történetet, mert megszerették.
„Egy régi titok és két család konfliktusának árnyékában szerelem szövődik. Megosztó szereplők, több szinten zajló konfliktusok, izgalmas karakterfejlődések és kiszámíthatatlan döntések garantálják, hogy a nézők ott ragadjanak a képernyő előtt” – ajánlja a Duna új sorozatát Kozma Attila szinkronrendező. Hozzátette, a hagyományos értékekre épülő széria a romantika mellett drámai szálakat is bemutat.
Bor, mámor, szerelem – január 23-án 19:45-től a Dunán.
(MTVA/Felvidék.ma)
