A karácsonyi dalok közül nemcsak nálunk a Csendes éjé az elsőbbség. Szinte mindenki ismeri, azt azonban már csak kevesen tudják, hogy a szövege az osztrák Lungauból származik, itt írta ugyanis a dalszöveget Joseph Mohr pap. Stille Nacht címmel, dallamát Franz Xaver Gruber komponálta 1818-ban. A ma elterjedt dallam kicsivel eltér Gruber eredetijétől, főleg a vége felé.
A dalt először az ausztriai a Salzburg melletti Oberndorf Szent Miklós-templomában (St.Nikolaikirche) adták elő 1818. december 25-én. Mohr csak az előadást megelőző szentestén kérte meg Grubert, hogy szerezzen dallamot és gitárkíséretet hozzá. Nem tudni, mi adta neki ezt az ötletet, a gitárzene ugyanis abban az időben inkább a szórakozóhelyeken volt jellemző. (A hagyomány úgy tartja, hogy a templom orgonája nem működött, a történet egy népszerű változatában azonban egerek rágták szét a fújtatókat). Gruber először nem értett egyet Mohrral, mert félt, hogy a híveknek nem tetszik majd a gitárkíséret, de végül beleegyezett, és megírta a zenét, melyre hatással voltak Gruber szülőföldjének népzenei hagyományai. Mikor befejezte, már csak pár óra volt hátra a miséig. A karácsonyi misére érkező híveket eleinte meglepte az újítás, hogy gitárkísérettel adják elő az éneket, de végül megkedvelték a dallamot.
A legismertebb karácsonyi dal szövegét fokozatosan a világ 200 nyelvére lefordították.
wp nyomán, Felvidék.ma
