1 EUR: 399.03 HUF
1 EUR: 24.610 CZK

25 C
Pozsony
27.8 C
Dunaszerdahely
24 C
Besztercebánya
26.3 C
Kassa
Felvidék.ma
  • Itt és Most
    • Itt és Most

      Elutasította az államfő a más ország hadseregéhez csatlakozni…

      2025.08.05.

      Itt és Most

      Nem kell, hogy nacionalista legyen, elég, ha inkompetens

      2025.08.05.

      Itt és Most

      Magyar Szövetség: nemcsak törvényre, hanem jó törvényre van…

      2025.08.05.

      Itt és Most

      A Magyar Szövetség üdvözli, hogy a Kisebbségi Kormánytanács…

      2025.08.04.

      Itt és Most

      Gašpar álhírnek nevezte, hogy a kormány áfaemelés tervez

      2025.08.04.

      Itt és Most

      Raši szeretné kulturáltabbá tenni a parlamentet

      2025.08.04.

      Itt és Most

      Gašpar szerint Fico kész közbelépni a mentőtender ügyében

      2025.08.03.

  • Művelő
    • Művelő

      Négy ország, egy nemzet – megnyitotta kapuit a…

      2025.08.05.

      Művelő

      A magyarság megmaradásának záloga az értelmiség és azon…

      2025.08.04.

      Művelő

      Hans Christian Andersen, a halhatatlan meseíró emlékezete

      2025.08.04.

      Művelő

      Augusztus végén ismét Várlak Fesztivál Füleken

      2025.08.01.

      Művelő

      Vass Dániel emlékére

      2025.08.01.

      Művelő

      „Öt koncert, öt helyszín – hangulat, érték, öröm”

      2025.07.31.

      Művelő

      Indul Magyarországon a pótfelvételi eljárás

      2025.07.31.

  • Hitélet
    • Hitélet

      Programok Bódi Mária Magdolna születésnapján a Veszprémi Főegyházmegyében

      2025.08.05.

      Hitélet

      Augusztus 5. – Havas Boldogasszony ünnepe

      2025.08.05.

      Hitélet

      A bennük megszólaló törékenység része annak a csodának,…

      2025.08.03.

      Hitélet

      Fúgákkal és rózsákkal, koronával vonzod magadhoz szívemet

      2025.08.03.

      Hitélet

      Építsetek emberségesebb világot

      2025.08.03.

      Hitélet

      Rómát elözönlötte az egyházi találkozóra érkező ifjúság

      2025.08.02.

      Hitélet

      „Imádkozz, szabad svájci, imádkozz!”

      2025.08.01.

  • Régió
    • Régió

      Sikert aratott a kertmozi Ajnácskőn

      2025.08.05.

      Régió

      Nagymácsédon épül a Szólásszabadság Emlékműve

      2025.08.05.

      Régió

      Készül a közösségi ház Diósförgepatonyban

      2025.08.05.

      Régió

      Az új járda növeli a tanulók biztonságát Füleken

      2025.08.05.

      Régió

      Lakodalmas fesztivál a Bodrogközben

      2025.08.05.

      Régió

      Egy maréknyi Kárpát-medence Ipolybalogon

      2025.08.05.

      Régió

      Kilátót építenek a tornai várban

      2025.08.05.

  • Kitekintő
    • Kitekintő

      Magyarországon családbarát adóforradalom zajlik

      2025.08.05.

      Kitekintő

      Šutaj Eštok a mentőalakulatok együttműködéséről tárgyalt Horvátországban

      2025.08.05.

      Kitekintő

      Nacsa Lőrinc: augusztus 7-ig lehet jelentkezni a Határtalanul…

      2025.08.04.

      Kitekintő

      A magyarság jövője a szeretetteljes családokban és az…

      2025.08.03.

      Kitekintő

      Közép-európai kölcsönös védelmi rendszert kell kiépíteni a migrációval…

      2025.08.03.

      Kitekintő

      Közösen írtak történelmet az Axiom Mission 4 űrhajósai

      2025.08.02.

      Kitekintő

      Tönkölylisztből készült kenyér lett 2025-ben az ország kenyere

      2025.08.02.

  • Szerintem
    • Szerintem

      Európa már nem szabad kontinens – ami a…

      2025.08.05.

      Szerintem

      Ahol a szív, a hit és az akarat…

      2025.07.30.

      Szerintem

      Balogh Gábor égi nyolcvanadik születésnapjára

      2025.07.30.

      Szerintem

      Örökségünk a múltból?

      2025.07.29.

      Szerintem

      Digitális egyház az élő hitű keresztyénségért

      2025.07.26.

      Szerintem

      Párbeszéd Erdély jövőjéről

      2025.07.26.

      Szerintem

      Rába-parti pannon égre néző

      2025.07.24.

  • Múltidéző
    • Múltidéző

      „Jámbor csel” – egy templomvisszafoglalás története Zselízen, 1730-ból

      2025.08.04.

      Múltidéző

      „Nyolcvan éve történt…”

      2025.08.03.

      Múltidéző

      Salzburg környékén kutatta fel a Sacher PT csapata…

      2025.08.01.

      Múltidéző

      Gyürky Antal halványuló emléke

      2025.07.31.

      Múltidéző

      Ki volt Tegzes Miklós?

      2025.07.31.

      Múltidéző

      A száznegyven éves míves szántói filagóriáról

      2025.07.30.

      Múltidéző

      „Saját erőnkre vagyunk utalva”

      2025.07.30.

  • Magazin
    • Magazin

      Magyar Kálvárián járt csapatunk

      2025.08.05.

      Magazin

      Gombaszög 2025 AFTER: zárjuk együtt a nyarat Komáromban!

      2025.08.04.

      Magazin

      Hét közép-európai ország mutatkozik be a budapesti divathéten

      2025.08.02.

      Magazin

      Rekordszámú gólyafiókát gyűrűztek meg

      2025.07.31.

      Magazin

      Hőség és légszennyezés: kettős csapás a beporzókra és…

      2025.07.30.

      Magazin

      Különleges kurátori tárlatvezetésekkel és épületsétával várja az érdeklődőket…

      2025.07.30.

      Magazin

      Tíz szakmai tanács, hogyan csökkentsd gyermeked képernyőidejét

      2025.07.30.

  • Ajánló
    • Felvidéki magyarok
      Felvidéki magyarok

      Megjelent a Felvidéki Magyarok 2024/1. száma

      2024.05.16.

      Ajánló

      Megjelent a Felvidéki Magyarok 2023/4. száma

      2023.12.31.

      Felvidéki magyarok

      Megjelent a Felvidéki Magyarok 2023/3. száma, fókuszban a…

      2023.11.02.

      Felvidéki magyarok

      Megjelent a Felvidéki Magyarok 2023/2. száma / Omega…

      2023.05.17.

      Felvidéki magyarok

      Duray Miklósra emlékezünk – Megjelent a Felvidéki Magyarok…

      2023.01.22.

      Felvidéki magyarok

      Megjelent a Felvidéki Magyarok 2022/4. száma

      2022.12.30.

      Ajánló

      Ízelítő a Remény katolikus hetilap 31. számából

      2025.08.03.

      Ajánló

      A Táncdalfesztiválok világát idézi hétvégén a Dankó Rádió

      2025.08.02.

      Ajánló

      A közmédia valóra válthatja a média iránt érdeklődő…

      2025.08.01.

      Ajánló

      Akinek a rovarok a bogara

      2025.07.31.

      Ajánló

      A Felvidéken lettem magyar

      2025.07.31.

      Ajánló

      A Bartók Rádió élőben jelentkezik a Bayreuthi Ünnepi…

      2025.07.30.

Home ArchívumArchívum - vélemény Az erdélyi példa
Archívum - vélemény

Az erdélyi példa

Balassa Zoltán 2014.05.14.
Balassa Zoltán 2014.05.14.
Megosztás a Facebook-on
45724
84

Nemrégiben Erdélyben jártam. Vonattal utaztam a Székelyföldre, előadást tartani. Egy-egy állomáson, amikor megállt a vonat, örömmel olvastam a magyar nyelvű feliratokat. Bánffyhunyadon láttam először ilyen táblát. Figyelni kezdtem. Azután több más állomáson is örömömre szolgált a magyar felirat. Élesd, Tusnád… A nagyvárosok állomásain viszont nem. Tehát sem Nagyváradon, sem Kolozsvárott. Mégis örültem, mert láttam, van rá mód, hogy mi is elérjünk ezen a téren változást. Végül fotózni kezdtem a két-, vagy többnyelvű feliratokat. Akadt egynyelvű is. Írásomhoz néhány képet mellékelek.
A fiatalok kezdeményezését, mely arra irányul, hogy az üzletek, üzlethálózatok, hivatalok, önkormányzatok éljenek a törvény-adta jogukkal, hogy kiírják az ott lakók anyanyelvén is, mit is kínálnak, természetesnek kellene lennie. De nem az. Az 50-as, 60-as években még Kassán a kétnyelvű feliratok voltak. Ezek a 70-es évek közepe táján tűntek el véglegesen, habár újabban itt-ott ismét bátortalanul felmerülnek néhány üzleten. Amikor Kassa Európa kulturális fővárosa lett, akkor sem jelentek meg a vasútállomáson a magyar nyelvű tájékoztatók, mert a főpolgármester-helyettesasszony, aki egyik osztálytársa szerint tud magyarul, kijelentette nem kíván a városban magyar turistát és újságírót látni. (Ez természetesen nem rajta múlik.) Ám ő a közönséges halandók közé csak reprezentálni jár, így nem is találkozhat velük.
A magyar televízió Panoráma c. műsora számára készítettem interjút Vladimír Mečiar kormányfővel. Nehezen, de sikerült elkapnom. Azután, hogy az orra alá nyomtam a mikrofont, már nem menekülhetett. A kétnyelvű helységnévtáblákra kérdeztem rá. Nem voltak érdemleges érvei, ez miért lehetetlen. Végül közölte velem: „Magával nem lehet vitatkozni!” Magamban nevettem, mert ezzel vitapartnerem bevallotta ország-világ előtt, valójában nincs olyan ésszerű ok, amely miatt ez lehetetlen. Csak saját nacionalista korlátoltsága. Azután mégis lettek kétnyelvű névtáblák, melyeket néha megrongáltak, elloptak vagy befestettek, ám mára nagyjából megszokottá váltak.
A kétnyelvű útjelző táblák ellen a hivatalos okostojások azt a bugyuta érvet hozták föl, hogy az zavarná a gépkocsivezetőket. A sok reklám az bezzeg egyáltalán nem zavarja őket. Erdélyben néhol ilyen táblákat is láttam. S nem tudok róla, hogy emiatt több tájékozatlan sofőr rohangálna Romániában, keservesen keresve a jó utat, mert azóta sem talál haza. Aki viszont emiatt eltéved, megérdemli, hogy bolygó hollandiként élete végéig kóvályogjon a nagyvilágban.
A vasút nálunk kőkeményen ellenállt. Amikor végre Tornalja hivatalosan visszakapta korábbi szlovák nevét, a vasútállomáson még sokáig a Šafárikovo virított. A népakaratról a vasúttársaság nem vett tudomást. Azután mégis kénytelen volt jobb belátásra jutni.
Néztem Erdélyben az intézmények névtábláit is. Néhol kint vannak, néhol nem. Karakánsága válogatja. Néhol fontos, hogy kint legyen a székely zászló, néhol nem. Az önkormányzatok kiállásán múlik. Mint mindig, az emberi tényező a döntő.
Valahol megértem, hogy az emberek belefáradtak és ódzkodnak. Természetes jelenség ez. 2006-ban Gyurcsány is azt hirdette, majd a tüntetők belefáradnak és a társadalom kollektív amnéziába zuhan és ő megtarthatja hatalmát. Nem így lett. A Kárpát-medence szerencséjére.
Azt nem tudom, hogy az erdélyiek hogyan érték ezt el, de talán megkérdezhetnénk tőlük, miért sikerült ezt a részleges eredményt elérniük.
Egy nyelv presztízse a gyakorlatban abban is megnyilvánul, hogy az utcanévtáblák, üzletek feliratai, a helységnév- és vasúti névtáblák feltüntetik-e anyanyelvünkön. Miért gond az, hogy mi itthon vagyunk?
1989 után abban a bizottságban dolgoztam, mely arról döntött, Kassa Óvárosa visszakapja régi utcaneveit. Egyből javasoltam, négynyelvű utcanévtáblák kerüljenek ki. Latinul, németül, magyarul és szlovákul hirdessék az utcák nevét. A bizottságban vagy tízen voltunk, de egyikük sem állt ki mellettem. Ám ez nem jelenti azt, hogy ez soha nem lesz így. Később ezt az Együttélés programjába is be kívántam venni, de a kishitűség leszavazott.
Valamikor a nyomtatványok többnyelvűsége sem volt meglepő. Igaz, ezeket sok esetben alkalmazzák most is. Csodák-csodája, Szlovákia e szűkkeblűen alkalmazott kétnyelvűség ellenére sem hullott darabjaira.
Mi lenne, ha mi például tiltakozásképpen, Magyarországon adóznánk, mert a szlovák kormányok nem biztosítják alapvető jogaink mindegyikét? Más országokban is van erre példa. Nem mi lennénk az elsők! Felzúdulás lenne? Na és! Vagy csak Jupiternek szabad azt, amit az ökörnek nem!?
Talán érdekelhetne valakit a szlovák politikusok közül, hogy Svájc miért olyan stabil állam. Edvard Beneš ugyan keleti Svájcot ígért Csehszlovákiából csinálni, de ezt nem gondolta komolyan. Húsz év után jött az első fiaskó, majd 47 év után a második. „Trianon legszebb rózsája” kétszer hervadt el. Úgy tűnik, ezután már nem lesz csehszlovák feltámadás. Ezen is elgondolkozhatnának a nacionálbürokraták, ha az aktatologatáson kívül maradna idejük a közjavát szolgálni és a koponyájukon belüli marmeládét használni. Ugyanis mi is részesei vagyunk ennek az országnak anyanyelvünkkel, kultúránkkal, véleményünkkel, adóinkkal, igényeinkkel, elvárásainkkal és álmainkkal együtt. Szőröstül-bőröstül. Paradox módon ez a szlovák nemzet megdicsőülését szolgálná. Akkor, ha mernének nagyvonalúak lenni. Példát mutathatnának. Tükröt tarthatnának Európa vicsorgó pofája elé. Ehhez viszont bölcs bátorságra lenne szükség. Én drukkolok nekik! Remélem, nem hiába.
Az erdélyi kétnyelvű táblák megtekinthetők a Képgalériában ITT>>>.  

Balassa Zoltán, Felvidék.ma

{iarelatednews articleid=”44077,38100,37927″}
Print Friendly, PDF & Email
Előző cikk
Bizet: Carmen – a Lévai Magyar Asszonyok Ligája kirándulása a pozsonyi operába
Következő cikk
Felvidéki Magyar Sziget hetedszer

Ezek is érdekelhetik

Surján László: A megbékélésről másképp

2014.12.31.

Maďarič szerint sikeres volt a 2014-es esztendő pártja...

2014.12.30.

Fedor: A Smer nélküli kormányalakítást korlátozzák az ellenzéken...

2014.12.29.

NATO – fontos a keleti határok védelme

2014.12.28.

Gubík László: Őrizzük meg az éberséget!

2014.12.27.

Csáky Pál: Megbékélés

2014.12.26.

Gubík László: Karácsonynak a megváltás lehetőségének eljövetele ad...

2014.12.25.

Karácsonyi pénzisten

2014.12.24.

A béke ünnepe, Karácsony

2014.12.23.

Jónak lenni jó!?

2014.12.22.

Legfrissebb hírek

  • Elutasította az államfő a más ország hadseregéhez csatlakozni akarók kérvényét

    2025.08.05.
  • Magyar Kálvárián járt csapatunk

    2025.08.05.
  • Sikert aratott a kertmozi Ajnácskőn

    2025.08.05.
  • Nagymácsédon épül a Szólásszabadság Emlékműve

    2025.08.05.
  • Készül a közösségi ház Diósförgepatonyban

    2025.08.05.

Az első szlovákiai magyar hírportál
  • Írj nekünk
  • Impresszum
  • Bannerek
  • Hírlevél
  • Facebook
  • RSS
Copyright © 2025 FELVIDÉK.ma. Minden jog fenntartva. - A hírportál működtetője: Szövetség a Közös Célokért - Združenie za spoločné ciele, Május 1. tér 10-12, 815 57 Bratislava - Pozsony.

Kapcsolat: info@felvidek.ma

Felvidék.ma
  • Itt és Most
    • Itt és Most

      Elutasította az államfő a más ország hadseregéhez csatlakozni…

      2025.08.05.

      Itt és Most

      Nem kell, hogy nacionalista legyen, elég, ha inkompetens

      2025.08.05.

      Itt és Most

      Magyar Szövetség: nemcsak törvényre, hanem jó törvényre van…

      2025.08.05.

      Itt és Most

      A Magyar Szövetség üdvözli, hogy a Kisebbségi Kormánytanács…

      2025.08.04.

      Itt és Most

      Gašpar álhírnek nevezte, hogy a kormány áfaemelés tervez

      2025.08.04.

      Itt és Most

      Raši szeretné kulturáltabbá tenni a parlamentet

      2025.08.04.

      Itt és Most

      Gašpar szerint Fico kész közbelépni a mentőtender ügyében

      2025.08.03.

  • Művelő
    • Művelő

      Négy ország, egy nemzet – megnyitotta kapuit a…

      2025.08.05.

      Művelő

      A magyarság megmaradásának záloga az értelmiség és azon…

      2025.08.04.

      Művelő

      Hans Christian Andersen, a halhatatlan meseíró emlékezete

      2025.08.04.

      Művelő

      Augusztus végén ismét Várlak Fesztivál Füleken

      2025.08.01.

      Művelő

      Vass Dániel emlékére

      2025.08.01.

      Művelő

      „Öt koncert, öt helyszín – hangulat, érték, öröm”

      2025.07.31.

      Művelő

      Indul Magyarországon a pótfelvételi eljárás

      2025.07.31.

  • Hitélet
    • Hitélet

      Programok Bódi Mária Magdolna születésnapján a Veszprémi Főegyházmegyében

      2025.08.05.

      Hitélet

      Augusztus 5. – Havas Boldogasszony ünnepe

      2025.08.05.

      Hitélet

      A bennük megszólaló törékenység része annak a csodának,…

      2025.08.03.

      Hitélet

      Fúgákkal és rózsákkal, koronával vonzod magadhoz szívemet

      2025.08.03.

      Hitélet

      Építsetek emberségesebb világot

      2025.08.03.

      Hitélet

      Rómát elözönlötte az egyházi találkozóra érkező ifjúság

      2025.08.02.

      Hitélet

      „Imádkozz, szabad svájci, imádkozz!”

      2025.08.01.

  • Régió
    • Régió

      Sikert aratott a kertmozi Ajnácskőn

      2025.08.05.

      Régió

      Nagymácsédon épül a Szólásszabadság Emlékműve

      2025.08.05.

      Régió

      Készül a közösségi ház Diósförgepatonyban

      2025.08.05.

      Régió

      Az új járda növeli a tanulók biztonságát Füleken

      2025.08.05.

      Régió

      Lakodalmas fesztivál a Bodrogközben

      2025.08.05.

      Régió

      Egy maréknyi Kárpát-medence Ipolybalogon

      2025.08.05.

      Régió

      Kilátót építenek a tornai várban

      2025.08.05.

  • Kitekintő
    • Kitekintő

      Magyarországon családbarát adóforradalom zajlik

      2025.08.05.

      Kitekintő

      Šutaj Eštok a mentőalakulatok együttműködéséről tárgyalt Horvátországban

      2025.08.05.

      Kitekintő

      Nacsa Lőrinc: augusztus 7-ig lehet jelentkezni a Határtalanul…

      2025.08.04.

      Kitekintő

      A magyarság jövője a szeretetteljes családokban és az…

      2025.08.03.

      Kitekintő

      Közép-európai kölcsönös védelmi rendszert kell kiépíteni a migrációval…

      2025.08.03.

      Kitekintő

      Közösen írtak történelmet az Axiom Mission 4 űrhajósai

      2025.08.02.

      Kitekintő

      Tönkölylisztből készült kenyér lett 2025-ben az ország kenyere

      2025.08.02.

  • Szerintem
    • Szerintem

      Európa már nem szabad kontinens – ami a…

      2025.08.05.

      Szerintem

      Ahol a szív, a hit és az akarat…

      2025.07.30.

      Szerintem

      Balogh Gábor égi nyolcvanadik születésnapjára

      2025.07.30.

      Szerintem

      Örökségünk a múltból?

      2025.07.29.

      Szerintem

      Digitális egyház az élő hitű keresztyénségért

      2025.07.26.

      Szerintem

      Párbeszéd Erdély jövőjéről

      2025.07.26.

      Szerintem

      Rába-parti pannon égre néző

      2025.07.24.

  • Múltidéző
    • Múltidéző

      „Jámbor csel” – egy templomvisszafoglalás története Zselízen, 1730-ból

      2025.08.04.

      Múltidéző

      „Nyolcvan éve történt…”

      2025.08.03.

      Múltidéző

      Salzburg környékén kutatta fel a Sacher PT csapata…

      2025.08.01.

      Múltidéző

      Gyürky Antal halványuló emléke

      2025.07.31.

      Múltidéző

      Ki volt Tegzes Miklós?

      2025.07.31.

      Múltidéző

      A száznegyven éves míves szántói filagóriáról

      2025.07.30.

      Múltidéző

      „Saját erőnkre vagyunk utalva”

      2025.07.30.

  • Magazin
    • Magazin

      Magyar Kálvárián járt csapatunk

      2025.08.05.

      Magazin

      Gombaszög 2025 AFTER: zárjuk együtt a nyarat Komáromban!

      2025.08.04.

      Magazin

      Hét közép-európai ország mutatkozik be a budapesti divathéten

      2025.08.02.

      Magazin

      Rekordszámú gólyafiókát gyűrűztek meg

      2025.07.31.

      Magazin

      Hőség és légszennyezés: kettős csapás a beporzókra és…

      2025.07.30.

      Magazin

      Különleges kurátori tárlatvezetésekkel és épületsétával várja az érdeklődőket…

      2025.07.30.

      Magazin

      Tíz szakmai tanács, hogyan csökkentsd gyermeked képernyőidejét

      2025.07.30.

  • Ajánló
    • Felvidéki magyarok
      Felvidéki magyarok

      Megjelent a Felvidéki Magyarok 2024/1. száma

      2024.05.16.

      Ajánló

      Megjelent a Felvidéki Magyarok 2023/4. száma

      2023.12.31.

      Felvidéki magyarok

      Megjelent a Felvidéki Magyarok 2023/3. száma, fókuszban a…

      2023.11.02.

      Felvidéki magyarok

      Megjelent a Felvidéki Magyarok 2023/2. száma / Omega…

      2023.05.17.

      Felvidéki magyarok

      Duray Miklósra emlékezünk – Megjelent a Felvidéki Magyarok…

      2023.01.22.

      Felvidéki magyarok

      Megjelent a Felvidéki Magyarok 2022/4. száma

      2022.12.30.

      Ajánló

      Ízelítő a Remény katolikus hetilap 31. számából

      2025.08.03.

      Ajánló

      A Táncdalfesztiválok világát idézi hétvégén a Dankó Rádió

      2025.08.02.

      Ajánló

      A közmédia valóra válthatja a média iránt érdeklődő…

      2025.08.01.

      Ajánló

      Akinek a rovarok a bogara

      2025.07.31.

      Ajánló

      A Felvidéken lettem magyar

      2025.07.31.

      Ajánló

      A Bartók Rádió élőben jelentkezik a Bayreuthi Ünnepi…

      2025.07.30.