Bizonyára többen tapasztalták már olvasóink közül, hogy a szlovákiai bankok több nyelven kínálják szolgáltatásaikat, csak éppen a mi anyanyelvünk marad ki a menük listájából. Ezért Petheő Attila kezdeményezte, hogy a bankokat levélben kérjük, a magyar nyelvet is vegyék fel az automaták nyelvei közé.
Mint írja: „Fontos lenne, hogy közülünk sokan vegyék a fáradtságot, hogy ilyen módon jelezzük, hogy létezünk.”
Íme a megfogalmazott levél, melyet már csak ki kell nyomtatni és elküldeni a bankba:
Tisztelt Vezérigazgató Úr!
Szlovákia magyar nemzetiségű polgáraként az Önök bankjában tartom a pénzem.
Kérem Önt, hogy az Önök pénzintézetében tartott pénzem kezelésének megkönnyítése érdekében tüntessék fel a Szlovák Köztársaság területén található összes bankautomatájukban magyar nyelven is a menüpontokat.
Ezzel arra ösztönzöm Önöket, hogy az ország lakosságának több mint 10%-a számára tegyék vonzóvá bankjukat és annak szolgáltatásait.
Természetesen az is örömmel töltene el itt élő magyar adófizető állampolgárként, ha az országban található bankfiókjaikban a tájékoztató táblák és szóróanyagok az anyanyelvemen is hozzáférhetőek lennének.
Üdvözlettel, a Szlovák Köztársaság egy magyar nemzetiségű polgára
Vážený Pán Generálny Riaditeľ!
Ako občan Slovenskej republiky maďarskej národnosti využívam služby Vašej banky, preto Vás láskavo žiadam, aby ste v záujme uľahčenia manipulácie s finančnými prostriedkami v bankomatoch pridali ako volitelný jazyk aj maďarčinu, týmto sa stane Vaša banka prítažlivejšou pre viac ako 10% občanov Slovenska.
Ďalej by ma potešilo aj to, keby /na zmiešaných územiach/ v každej pobočke Vašej banky boli tabule a letáky aj v maďarčíne, ako aj písomná komunikácia medzi bankou a klientmi maďarskej národnosti bola popri štátnom jazyku aj v maďarčine.
Za pochopenie a ústretovosť Vám ďakujem ,
občan SR maďarskej národnosti
Dear Sir/Madam,
As a Slovak citizen belonging to the Hungarian population group, I keep my money deposited at your bank. In order to facilitate communication with the bank, I’d like to encourage you to add Hungarian as an optional language in all of your ATMs located in the Slovak Republic.
This would probably make the services provided by your bank even more attractive to Hungarians living in Slovakia, comprising more than 10 percent of the population.
As a person belonging to the Hungarian population group and a client of your bank, I’d also welcome if signs and marketing material were also available in my mother tongue in all branches of your bank.
Best regards,
Felvidék Ma
