Megkezdődött Michael Frayn Függöny fel! című vígjátékának próbafolyamata a Komáromi Jókai Színházban.
Horesnyi Balázs m.v. forgó, emeletes díszletében, Gadus Erika m.v. jelmezeiben kilenc színész áll majd a közönség elé mint színészek és a darabbeli „Ádámkosztüm” című színdarab szereplői. A június 10-én este hét órai kezdettel bemutatásra kerülő előadást Méhes László m.v. rendezi. Őt faggattuk.
Az olvasópróba elején arról beszélgettek a színészekkel, mi tartozik, és mi nem tartozik a nézőre a színházakban zajló belső világokból. Mire jutottak?
Befejezetlenül hagytuk a beszélgetést. Felmerültek kérdések, negyedválaszok, félválaszok. Azt gondolom, hogy a színháznak van egy olyan hátsó rendszere, ami egyáltalán nem mulatságos, nem fedi a színdarabot, amit most elkezdtünk próbálni. És azt gondolom, ez, mint minden szakmánál, nem tartozik a nézőre. Ez a darab, amit próbálni kezdtünk, egy fikció, amit elképzelt a szerző. Ez egy vígjáték. Egy bohóztatnak írt, szélsőséges, elképzelt szituációsor. Egyáltalán nem ilyen a színház, nem ilyenek vagyunk. A szerző úgy gondolta, hogy ír egy bohózatot, és mi ezt előadjuk majd.
Méhes László: „Ez egy bohózatnak írt, szélsőséges, elképzelt szituációsor”. Fotó Görözdi Szilárd
Hamvai Kornél fordításában, átdolgozásában kerül színre Komáromban a darab. Gondolom, nem véletlenül.
Kornélt régóta ismerem, már barátomnak tekintem. Amellett, hogy nagyszerűen fordítja újra ezeket a darabokat, remek írónak tartom, minőségi mondatokkal.
Figyeltem az olvasópróba közben. Nem egyszer felnevetett Hamvai egy-egy szófordulatán.
Aki ismeri Hamvait, a munkáit, ha meghallgatja egy idegen szöveg fordítását, el tudja dönteni, hogy ezt most Hamvai írta.
Rendezőként milyen lesz rendeznie a darabbeli rendezőt, Tóth Tibor Jászai Mari-díjas színművészt?
Az egy szerep, amit Tóth Tibor eljátszik. Bizonyára ugyanolyan lesz rendezni, mint az összes többi szerepet.
Tóth Tibor Jászai Mari-díjas színművész, színházigazgató alakítja a darabbeli rendezőt. Fotó: Görözdi Szilárd
Belerendezi majd egy kicsit magát is?
Nem. Nyilvánvalóan Tibor a saját tapasztalatát, információját viszi majd a szerepbe, hogy egy rendező általában miből szokott indítani, milyen lelkiállapotból, milyen megjelenési formái vannak. Biztos vagyok benne, hogy Tibor ezeket használja majd.
Láttam, a díszlet java már állt a színpadon az olvasópróba szünetében. Úgy tudom, a Miskolci Nemzeti Színházból érkezett.
Szerencsés dolog ez, főleg egy ilyen nagyon bonyolult „kresz-rendszerű” darabnál, hogy az a nyolc-tíz ajtó, ami ott van a színpadon, valós lehet, valóban ki lehet rajta menni; és valóban lehet tudni, hogy most ez az ajtó, az az ajtó, ott megyek ki, és nem jelzett ajtókkal kell próbálni, vagy még azokkal sem. Ez valóban óriási könnyebbség.
Együttműködés eredménye, vagy csupán szerencse ez a megoldás?
Együttműködésé. A színház keresi azokat a lehetőségeket, ahol minden egyes centet meg lehet fogni.
(Michael Frayn Függöny fel! című vígjátékában Bandor Éva Jászai Mari-díjas, Tóth Tibor Jászai Mari-díjas, színházigazgató, Tóth Károly, Holocsy Krisztina, Drága Diána m.v., Mokos Attila, Szabó Viktor, Fabó Tibor Jászai Mari-díjas színész és az olvasópróbáról elfoglaltsága miatt hiányzó Losonczi Kata m.v. áll majd a közönség elé.)
