A Losonci Városi Információs Központ három városnéző sétára javasolt útvonalról jelentetett meg leporellókat szlovák, angol és dicséretes módon, magyar nyelven is.
A magyar fordításban ugyan akad néhány hiba és részlet, amin lehetne javítani, de alapjaiban véve így is megadja a szükséges információkat. Kettő közülük a város „történelmi örökségének” néhány részét járja be, míg a harmadik Losonc „zsidó kincseit” mutatja be. A szlovák eredeti „skvosťról” szól, amit jobb lett volna értéknek fordítani. A leporellók tartalmaznak egy áttekinthető térképet is, amelyen számok jelölik a leporellóban leírt helyszíneket ÉS a séták időtartamára is találunk itt adatot.
Az 1. számú útvonal a Kubinyi térről indul, ahol a szöveg magát a teret és meghatározó épületeit: református és római katolikus templomot, a Vigadó épületét, a Nógrádi Múzeum és Galéria épületét mutatja be, valamint szól az itteni polgárházakról is. Érdekes módon kimaradt a Városháza épülete, ami pedig történelmi és közigazgatási szempontból is a város legjelentősebb épületei közé tartozik. Sajnos és érthetetlen módon az épület kihasznatlan, évek óta zárva van és a romlás nyomai egyre markánsabban jelennek meg rajta. A séta következő helyszíne a Szilassy-kastély. Ha a sétáló ehhez érve bemerészkedik a területére, a látványtól feltehetőleg megriad, ugyanis az épület állapota több mint siralmas. Az 1. útvonal a zsinagógánál zárul, amely szintén nem látogatható.
A 2. számú útvonal szintén a Kubinyi térről indul, annak első része teljesen azonos az előbbi, 1. számú sétáéval, ám továbbá a Masaryk utcával folytatódik. Sajnos, a szöveg nem sok mindent árul el róla, pedig lenne mit mondani. Ha mást nem, akkor a várost jellemző építészeti stílusokról, amelyeknek több jellegzetes épülete látható itt. Az útikalauz nem szól arról sem, hogy az utca egyharmadát az 1970-es években számos értékes épületével együtt lerombolták, és arról sem, hogy ezen az úton található a Kubinyi család háza. Ennek az épületnek árkádja alatt lehet bejutni az Arany utcácskába, amelyet viszont a füzet bemutat. A séta utolsó állomása a városi park.
A 3. számú útvonal a losonci zsidó emlékhelyekre összpontosít. A bevezető részben a losonci zsidóság történetéről olvashatunk. Ezután a neológ zsinagóga kerül bemutatásra, a szöveg írója kiemeli, hogy jelenlegi ez Szlovákia legnagyobb ilyen jellegű épülete. A fordító viszont pontosabb lehetett volna a tervezők (Lipót Baumhorn és B. Leopold) nevének említésekor. A következő megálló az „új zsidó” temető, amely a Vajansky utcából nyílik. A szöveg említi az itteni ravatalozót, az azon elhelyezett, Wohl Izraelnek és Szilassy Józsefnek, a helyi közösség jótevőinek emléket álló márványtáblákat, valamint a Winkler Oszkár építész tervei alapján készült holokauszt emlékművet is. Utóbbi azonban a leírtakkal ellentétben nem a temető bejáratánál található, hanem a ravatalozó előtt. A séta utolsó helyszíne az innen néhány percnyi sétára a Mocsáry utcában található régi zsidó temető, amely a város az egyik legértékesebb látnivalója.
(A képek kattintással nagyíthatók!)
Puntigán József, Felvidék.ma
{iarelatednews articleid=”47301,47627,45046″}
