Hiánypótló kiadvánnyal gazdagodott a szlovákiai könyvpiac: az EuroStav Kiadó gondozásában, a Szlovák Építészeti Kamara kezdeményezésére elkészült az első szlovák-német-angol-magyar szakszótár.
A négynyelvű építészeti-műszaki szakszótár rendkívül hasznos azok számára, akik hivatásszerűen foglalkoznak az építészettel – mind az egyetemi hallgatóknak, mind a szélesebb szakmai köröknek. A közel 5000 címszót tartalmazó kiadványba olyan szavak kerültek be, amelyeket az építészet terén általánosságban használnak, főként az előkészületek során és a kivitelezés terén.
A szótár elkészítésének kezdeményezője két szlovákiai szakmai szervezet volt: a Szlovák Építészeti Kamara, valamint a Szlovákiai Építészeti Vállalkozók Szövetsége. A kiadvány segítheti a helyszíni kommunikációt, ám rendkívül hasznos lehet a konferenciák, szemináriumok, különböző szakmai fórumokon való kommunikációban, négynyelvűségének köszönhetően az egész közép-európai régióban.
A keménykötésű, nagyméretű szótár bevezetőjéből megtudható, hogy a szlovákiai szakemberek külföldi munkavállalása, illetve a Szlovákiában, építkezéseken dolgozó külföldi szakemberek jelenléte tette indokolttá, hogy megszülessen ez a kiadvány. Fontos szerepet tölthet be ugyanis abban, hogy az építési szakemberek kölcsönösen megismerjék, elsajátíthassák más-más nyelveken a különböző fogalmakat. A szótár szerzői felhívják a figyelmet arra, hogy felépítésének és terjedelmének köszönhetően a négynyelvű szakszótár segít a szakmai alkalmassági vizsgákra való felkészülésben is, figyelembe véve azokat a fogalmakat, kifejezéseket, amelyek érinthetik a közelgő építési törvény módosításait.
A szótár létrejöttének legfőbb oka azonban a szakemberek szerint az, hogy a szlovák, a német, az angol és a magyar nyelvterületeken élőknek és dolgozóknak is komoly gondot okoz mind a terepen, mind a szakmai találkozók során, hogy nem beszélik, nem ismerik a terminológiát. A szótár tehát segít tájékozódni az idegen nyelvű dokumentációkban, szakújságokban, de a személyes kapcsolatokban is. Segíthet felszámolni a pontatlan, nem egyértelmű kifejezéseket, amelyek akár tévedésekhez is vezethettek a beszélt és az írott megnyilvánulásokban.
A szótár nagy segítség lehet a tervezőknek, kivitelezőknek, építőipari vállalkozóknak, építésvezetőknek, beszállítóknak, az építészetet tanuló hallgatóknak. Az egyes kifejezések, szavak természetesen ábécésorrendben találhatóak, viszont a szavak mellett rögtön megtalálhatóak a szavakhoz, fogalmakhoz kapcsolódó technológiai folyamatok, fajtájuk, típusuk. Csak egy példa: a beton szónál további 17 szó található (friss beton, tömött beton,vasalt beton, stb.). A szótár nagyon gyakorlatias, hiszen olyan kifejezések szerepelnek benne, amelyeket az építőiparban használnak, a kezdetektől a kivitelezésig: az építkezési munkálatok legelső fázisától megtalálható itt minden, a munkagépeken keresztül az árajánlatokig, a költségvetésig.
A bevezetőben maga a szerkesztő, doc.Ing. Oto Makýš, PhD. úgy gondolja, hogy a jelenlegi szótár alapul szolgálhat egy részletesebb, átdolgozottabb kiadáshoz. Ez bizakodásra adhat okot, talán a jövőben elkészülhet egy magyar-szlovák-német-angol változat is.
A szótár május 15-től az EuroStav Kiadó internetes oldalán rendelhető meg, ára 39 euró (az építészeti kamara tagjai kedvezményesen vásárolhatják meg), melyhez tartozik egy CD is, amelyen az egész kiadvány pdf formátumban elérhető. A leírás szerint a CD mellékletben lehetséges az ábécésorrendben való gyors keresés szlovák, német, angol és magyar nyelven.
