Peter Kresánek, Pozsony város egykori főpolgármestere (1990-1999), volt szlovák parlamenti képviselő, művészettörténész-építész, a Slovensko képes enciklopédia szerzője, a történelmi Magyarország építészeti örökségének megőrzését és bemutatását szolgáló tevékenységének elismeréseként a Magyar Érdemrend Tisztikeresztje kitüntetésben részesült a Szlovákia – A történelmi Felvidék műemlékeinek képes enciklopédiája című magyar nyelvű kötet budapesti díszbemutatóján 2024. október 25-én.
Magyar Levente, a Külgazdasági és Külügyminisztérium miniszterhelyettese, parlamenti államtitkára a Magyar Nemzeti Múzeumban megrendezett eseményen úgy fogalmazott,
nehezen magyarázható, hogy a magyar művészettörténet mind a mai napig adós a történelmi Magyarország műemléki örökségének tételes feldolgozásával és közkinccsé tételével.
Egyre többen ismerik fel Szlovákiában és Magyarországon is, hogy a közös múlt kisajátíthatatlan mindkét részről – mondta Magyar Levente.
Magyar Levente (Fotó: Pósa Homoly Erzsó/Felvidék.ma)
„Azért közös és szétválaszthatatlan a múltunk, mert közösen építettük azt az országot, azt a magyar országot, de nem Magyarországot (Uhorsko, ale nie Maďarsko – mondta el szlovákul is az államtitkár – szerk. megj.), ami oly sok közös sikert és gazdagságot adott mindannyiunknak, és amely lehetővé tette azoknak az értékeknek a megszületését, amelyeket ebben a kiváló műben közösen ünneplünk ma este” – fogalmazott az államtitkár.
Elárulta, ledöbbent, hogy még nincs ilyen könyv, amikor Orosz Örs, a könyvet kiadó felvidéki Sine Metu Értékmentő Egyesület elnöke megkereste, hogy ezt a hiánypótló könyvet szeretnék lefordítani magyarra. Ezért mindent megtettek, hogy a forrást előteremtsék annak érdekében, hogy ez a könyv megjelenhessen.
Magyar Levente kitüntetést ad át Peter Kresáneknak (Fotó: Pósa Homoly Erzsó/Felvidék.ma)
Leszögezte, a műemlékekben leggazdagabb egykori országrész, a Felvidék, a mai független Szlovákia esetében ezt a monumentális munkát egy szlovák ember vállalta magára. Megállapítható, hogy nem mi magyarok vagyunk a történelmi ország szellemi-kulturális örökségének egyedüli letéteményesei, még kevésbé egyedüli ápolói.
A szlovák kulturális életnek, közérdeklődésnek egyre inkább homlokterébe kerül a közös múlt iránti érdeklődés” – tette hozzá az államtitkár.
Magyar Levente fontosnak nevezte, hogy a könyv minél több emberhez eljusson, ezzel is hozzájárulva a jövőben egymás jobb megismeréséhez, az ezeréves közös múlt és a gazdag örökség feltárásához, az egymás érzékenységére való odafigyelés melletti termékeny együttéléshez szlovákok és magyarok között.
Köszönetet mondott a szerzőnek azért a nyitottságért, amely ahhoz kellett, hogy a magyar nyelvű kiadásban a magyar szempontú tartalmi módosításokat el lehessen végezni.
Orosz Örs és Szeder László (Fotó: Pósa Homoly Erzsó/Felvidék.ma)
Orosz Örs arról beszélt, hogy hasonló történelmi összegzés a történelmi Felvidék műemlékeiről eddig magyar nyelven nem jelent meg. Elmondta, hogy az úgynevezett történelmi régiók, tehát a néhai vármegyék területi felosztását követve a könyv nyolc fő fejezetre és további huszonöt alfejezetre oszlik.
„Az ezer oldalon több mint tízezer műemléképület leírását tartalmazó kötetet hatezer fotó illusztrálja, ezt huszonöt tematikus térkép, valamint 138 épületmetszet egészíti ki. A magyar változat több mint három éven át készült, a fordítói munkát Szeder László geográfus végezte el” – sorolta Orosz Örs.
Balogh Csaba (Fotó: Pósa Homoly Erzsó/Felvidék.ma)
A 17 500 szlovákiai műemléket bemutató grandiózus, ezeroldalas mű szerzője Peter Kresánek művészettörténész, műemlékvédő és építész a kilencvenes évek elején két cikluson át volt Pozsony főpolgármestere.
Munkásságát Balogh Csaba, Magyarország pozsonyi nagykövete méltatta, hiszen a rendezvényen a magyar államtitkár a Magyar Érdemrend Tisztikeresztjével tüntette ki Peter Kresáneket.
Balogh Csaba ismertette, Peter Kresánek 1951. január elsején született művészettörténész politikai és társadalmi szerepvállalása mellett részt vállalt közel 100 népművészeti érték megóvásában is, legfontosabb eredményei közé tartozik egy selmecbányai polgárház, a Mária-völgyi kolostor, a Kvacsányi-völgy épületének a megmentése.
Peter Kresánek a kitüntetéssel (Fotó: Pósa Homoly Erzsó/Felvidék.ma)
Peter Kresánek elmondta, könyvének öt szlovák és két angol nyelvű kiadása után jelent meg magyarul. Mint megtudtuk, az életművének számító eredeti kötet több évtizedes kutató munka után, saját költségén 2009-ben jelent meg először, csak a szerkesztése mintegy 5 évig tartott. Eddig 9000 példányt adtak el belőle. 2013-ban Szlovákiában is elismerték ezért a tevékenységéért.
Akkor találkozott Orosz Örssel, amikor újabb kiadását frissíteni szerette volna a legújabb gömöri feltárásokkal. S ezt követően vállalta fel a Sine Metu a magyar változat megjelentetését.
A budapesti könyvbemutatót számos vendég, Felvidék-pártoló, a felvidéki közéleti és társadalmi szervezetek képviselői mellett megtisztelte jelenlétével Nagy János, a Miniszterelnöki Programirodát vezető államtitkár, Czimbalmosné Molnár Éva, Magyarországi korábbi pozsonyi nagykövete, Wehner Géza, a Magyarországi Kárpát Egyesület elnöke, a felvidéki Magyar Szövetség párt Országos Tanácsának elnöke, Pandy Péter.
A Szlovákia – A történelmi Felvidék műemlékeinek képes enciklopédiája című kötet a jövő héttől a Libri hálózatában, valamint a Magyar Nemzeti Múzeum boltjában, a felvidéki Családi Könyvklub hálózatában és viszonteladóknál is beszerezhető lesz.
(Pósa Homoly Erzsó/Felvidék.ma)
