A múlt héten mutatták be a Budapesten a Ferenc pápával készült legújabb, magyar nyelvű interjúkötetet. A beszélgetőkönyv Ferenc pápa – Beszélgetések Jorge Bergolióval cím alatt jelent meg az Ulpius-ház kiadó gondozásában. A könyv Francesca Ambrogetti–Sergio Rubin újságírópáros Ferenc pápával készített válogatott interjúit tartalmazza. A beszélgetések még az idei pápaválasztás előtt készültek, az eredeti kötet Argentínában 2010-ben jelent meg. A magyar nyelvű kiadást Dornbach Mária szerkesztette és Latorre Ágnes fordította, valamint Erdő Péter érsek írt hozzá ajánlást.
A bemutatón elhangzott: Ferenc pápa beszélgetőkönyve olvasmányos, mégis filozofikus mélységű. „Olvasmányos könyv, a könnyedebb, személyesebb témájú fejezetek mélyen filozofikus részekkel váltakoznak” – mondta a kötetről Dornbach Mária. Majd hangsúlyozva a pápa közvetlenségét, hozzátette: „anekdotaszámba megy, hogy a pápai ornátusa alatt a díszes papucs helyett saját egyszerű fekete cipőjét viselte. Beköltözött ugyan az érseki palotába, de egy kis mellékszobában lakott, metróval közlekedett. Megőrizte a nagyon egyszerű, emberi mivoltát, nem akart eltávolodni eredeti közegétől.”
Latorre Ágnes, a kötet fordítója megjegyezte, hogy a sok mindenre nyitott Ferenc pápa konzervatív arca is megismerhető a könyvből, ez mindenekelőtt a cölibátushoz való ragaszkodásából tűnik ki. „A szövegben jól elkülöníthető, mikor szólal meg a magánember, és mikor az egyház hiteles képviselője. Ebben ő nagyon következetes: egy üzenet közvetítője. Ám sokat anekdotázik, viccel, s nagyon közvetlen nyelvileg”- fogalmazott.
Kevesen tudják a pápáról, hogy korábban hosszú évekig irodalmat tanított, s jelentek meg ilyen témájú írásai is. Óráira Jorge Luis Borgest is meghívta, hogy a …. felolvasson műveiből. Az eredeti kötetben Bergolio irodalmai témájú tanulmányai is szerepeltek, ám a magyar nyelvű kötetben ezek az írások kimaradtak, ugyanis – indokolta a szerkesztő – ezek hazai olvasók számára kevésbé ismertek.
mno.hu/Felvidék.ma
{iarelatednews articleid=”39544,38780″}
