Nem fognak kigyógyulni a szlovákok alkatuk újkori eltorzulásaiból addig, amíg magyar örökségüket fel nem dolgozzák. Vigyázat, nem bedarálják! A feldolgozzák igét használtam…
Mert amit Bibó István írt a magyar alkat újkori eltorzulásairól, az – a megváltoztatandók megváltoztatásával! – a szlovákokra is vonatkozik.
Hamis realizmusaik kényszereiben élve jelentős szlovák politikai és kulturális erők nem képesek elfogadni a tényt, hogy régi hazájuk nem kizárólag az ő régi hazájuk, hanem a magyaroké is, s hogy ebből következően új országukat magyarokkal (is) meg kell osztaniuk.
A legújabb huzakodás a szlovák oktatási törvény körül zajlik. A viszály lényege: a Szlovák Nemzeti Párt azt akarja, hogy a szlovákiai magyar földrajzi nevek nem szerepelhessenek a szlovákiai magyar gyerekeknek írt magyar tankönyvekben. A Duna legyen Dunaj, Pozsony csakis Bratislava, az ukrán–szlovák határral kettévágott Nagyszelmenc mindig csak Veľké Slemence, nem Kassától, hanem Košicétől keletre…
Ivan Gašparovič köztársasági elnök karácsony előtt eleget tett a Szlovák Nemzeti Párt követelésének, a törvény megengedő változatát nem írta alá, hanem visszautalta a pozsonyi parlamentnek, amely február 3-án, kedden megszavazta a magyar helynevek használatát a szlovákiai magyar tankönyvekben. A Szlovák Nemzeti Párt, Jan Slotával az élén és Vladimír Mečiar támogatásával az alkotmánybírósághoz fordul emiatt.
Akié a nyelv, azé az ország?
Ennek már régen meghaladott kérdésnek kellene lennie! De úgy látszik, még mindig van jövője. A hagyománya pedig nagy. A Slovník cudzich slov (Slovenské nakladateľstvo, Bratislava, 1979) a szlovák idegen szavak szótára legendás szószármaztatásait mutatja be Eőry Vilma a Prágai Tükör 2008/1. számában: a kuruc és az egreš a Slovníkban latin szóként van feltüntetve. A harc, a lárma, a tinta, a verbunkoš német. A papuča perzsa-török származék, a bajúsz és a bikavér csak kérdőjelesen magyar. Kedvencem azonban a másik kérdőjel! A pipasár – így s-sel írva! – kérdőjelesen ugyan, de angol szóként van számontartva…
Kíváncsian várjuk, hogy a szlovák alkotmánybíróság a tankönyvvitában Shakespeare hatalmas szókincsének csekély tétele, a pipasár, azaz Slota és Mečiar mellett foglal-e állást, vagy a korszerű eszmék és gondolatok közül választ!
www.reakcio.hu
